ญาติดี
หมายถึง: ทำดีด้วยหรือแสดงท่าทีเป็นมิตรต่อกัน อาจใช้กับคนที่เคยขัดแย้งกันหรือกับท่าทีที่ผู้พูดไม่ไว้ใจ ไม่จำเป็นต้องมีความเป็นญาติจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้ได้ทั้งการพูดว่ากลับมาญาติดีกันและการปฏิเสธว่าไม่ต้องมาญาติดี น้ำเสียงและคำประกอบเป็นตัวบอกว่าผู้พูดเห็นว่าอีกฝ่ายจริงใจหรือเพียงทำเป็นดีด้วย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be friendly towards someone.
คำอ่าน: ❬บี-เฟรนด์-ลี-ทะ-วอร์ดซ-ซัม-วัน❭
คำแปลหลักบอกความเป็นมิตร หากบริบทเป็นการทำเป็นดีด้วยต้องระบุว่าแสร้งหรือเพียงแสดงท่าที ส่วน on good terms ใช้บอกความสัมพันธ์ที่ดี ไม่ได้มีนัยเสแสร้งอยู่ในตัว
คำแปลแบบตรงตัว
Be good relatives.
คำอ่าน: ❬บี-กุด-เรล-ละ-ทิฟซ❭
เป็นญาติที่ดีหรือปฏิบัติต่อกันอย่างญาติที่ดี
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
on good terms
คำอ่าน: ❬ออน-กุด-เทิร์มซ❭
ความหมาย: มีความสัมพันธ์ที่ดีหรือเข้ากันได้ ใกล้กับญาติดีเมื่อกล่าวถึงการดีกัน แต่ตัวสำนวนอังกฤษไม่ได้มีนัยว่าทำเป็นดีหรือแสร้งเป็นมิตรโดยอัตโนมัติ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are those two on good terms again?
(แปล: ช่วงนี้สองคนนั้นกลับมาญาติดีกันแล้วหรือ)
B: They have started talking again, but rebuilding trust will take time.
(แปล: เห็นเริ่มคุยกันแล้ว แต่คงต้องใช้เวลาสร้างความไว้ใจ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฮว่า-ตี๋-เหวย-โหย่ว❭
เปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร ความหมาย เปลี่ยนจากฝ่ายที่เป็นปฏิปักษ์มาเป็นเพื่อน ใกล้กับกลับมาญาติดีเมื่อเคยขัดแย้งกัน แต่จีนเน้นว่าความเป็นศัตรูเปลี่ยนไปจริง ๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอ็ทร์-ออง-บง-แตร์ม❭
อยู่ในเงื่อนไขที่ดีต่อกัน ความหมาย มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน ใกล้กับญาติดีเมื่อดีกันจริง แต่ไม่ได้มีนัยเพียงทำเป็นเป็นมิตรเหมือนคำไทยในบางบริบท
