ตัดญาติขาดมิตร
หมายถึง: เลิกคบหาและตัดความสัมพันธ์กับคนที่เคยเป็นญาติหรือมิตร ไม่ต้องการเกี่ยวข้องกันต่อไป
วิธีนำไปใช้: ใช้กับความสัมพันธ์ที่แตกหักอย่างจริงจัง ไม่ใช่เพียงงอนหรือหยุดคุยชั่วคราว และเป็นการบอกความสัมพันธ์ทางสังคม ไม่ได้ยืนยันผลทางกฎหมายของความเป็นญาติ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Sever ties with relatives or friends.
คำอ่าน: ❬เซฟ-เวอร์-ไทซ์-วิธ-เรล-ละ-ทิฟซ์-ออร์-เฟรนด์ซ❭
sever ties เป็นคำค่อนข้างเป็นทางการ ส่วน cut ties ใช้ทั่วไป ทั้งคู่บอกการยุติความสัมพันธ์ ไม่ได้แปลว่าลบความเป็นญาติทางสายเลือด
คำแปลแบบตรงตัว
Cut off kinship and sever friendship.
คำอ่าน: ❬คัท-ออฟ-คิน-ชิพ-แอนด์-เซฟ-เวอร์-เฟรนด์-ชิพ❭
ใช้คำตัดกับญาติและคำขาดกับมิตร ให้ภาพความผูกพันสองชนิดถูกตัดออก ไม่ได้หมายถึงการทำร้ายร่างกายญาติหรือเพื่อน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cut ties
คำอ่าน: ❬คัท-ไทซ์❭
ความหมาย: ยุติความสัมพันธ์อย่างฉับพลันหรือถาวร ใช้ได้กับบุคคล กลุ่ม หรือองค์กร กว้างกว่าสำนวนไทยที่กล่าวถึงญาติและมิตร
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He says he will cut ties after being deceived repeatedly.
(แปล: เขาบอกว่าจะตัดญาติขาดมิตรหลังถูกหลอกซ้ำหลายครั้ง)
B: A decision that serious deserves careful thought.
(แปล: เรื่องใหญ่แบบนี้คงต้องคิดให้รอบคอบก่อนตัดสินใจ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี้-เตา-เหลี่ยง-ต้วน❭
ดาบเดียวขาดเป็นสอง ความหมาย ตัดความผูกพันให้ขาดจากกันอย่างเด็ดขาด ใกล้กับตัดญาติขาดมิตร แต่ใช้กับความเกี่ยวข้องชนิดอื่นได้ด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอน-โอะ-คิ-รุ❭
ตัดสายสัมพันธ์ ความหมาย ยุติความสัมพันธ์ระหว่างคน เช่น ญาติหรือคู่สมรส และใช้กับการเลิกเกี่ยวข้องกับสิ่งอื่นได้ด้วย จึงกว้างกว่าญาติและมิตร
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อิ-นยอ-นึล-กึน-ทา❭
ตัดสายสัมพันธ์ ความหมาย เลิกเกี่ยวข้องหรือเลิกคบหากัน ใช้กับความสัมพันธ์ระหว่างคนและใกล้กับตัดญาติขาดมิตร
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กอร์-ตาร์-ลา-โซส❭
ตัดสิ่งที่ผูกไว้ ความหมาย ยุติความสัมพันธ์หรือความเกี่ยวข้อง ใช้ได้กับคนและองค์กร ไม่จำกัดเฉพาะญาติหรือเพื่อน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กู-เป-เล-ปง❭
ตัดสะพาน ความหมาย เลิกติดต่อหรือเลิกสัมพันธ์กับใครบางคน ใกล้กับตัดญาติขาดมิตร และอาจเน้นการไม่เหลือทางกลับไปเกี่ยวข้องอีก
