เด็ดดอกไม่ไว้ขั้ว เด็ดบัวไม่ไว้ใย
หมายถึง: ตัดความสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด ไม่เหลือความผูกพันหรือทางที่จะกลับมาเกี่ยวข้องกันอีก
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการเลิกคบหาหรือยุติความสัมพันธ์อย่างสิ้นเชิง มีน้ำเสียงหนักแน่นกว่าการห่างกันชั่วคราว จึงควรดูว่าผู้พูดตั้งใจตัดขาดจริงหรือเพียงกำลังโกรธ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Break off all relations for good.
คำอ่าน: ❬เบรก-ออฟ-ออล-ริ-เล-ชันซ์-ฟอร์-กุด❭
for good ในที่นี้แปลว่าตลอดไป ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ดี เน้นการตัดขาดจากคนหรือกลุ่มที่เคยเกี่ยวข้อง
คำแปลแบบตรงตัว
Pluck the flower without leaving its stalk, and the lotus without leaving a fiber.
คำอ่าน: ❬พลัก-เธอะ-ฟลาว-เออร์-วิธ-เอาต์-ลีฟ-วิง-อิตส์-สตอก-แอนด์-เธอะ-โล-ทัส-วิธ-เอาต์-ลีฟ-วิง-อะ-ไฟ-เบอร์❭
เด็ดดอกไม้จนไม่เหลือขั้ว และเด็ดบัวจนไม่เหลือเส้นใยเชื่อมอยู่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cut ties
คำอ่าน: ❬คัต-ไทซ์❭
ความหมาย: ยุติความสัมพันธ์หรือความเกี่ยวข้อง ใกล้กับการตัดขาดในคำไทย แต่คำอังกฤษไม่ได้ย้ำเสมอว่าจะไม่มีวันกลับมาคบกันอีก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are you going to keep working with that business partner?
(แปล: เธอจะยังทำงานกับหุ้นส่วนคนนั้นต่อไหม)
B: This time I will cut ties with him and never work with him again.
(แปล: ครั้งนี้ฉันจะเด็ดดอกไม่ไว้ขั้ว เด็ดบัวไม่ไว้ใย ไม่กลับไปร่วมงานอีกแล้ว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี้-เตา-เหลี่ยง-ต้วน❭
ฟันครั้งเดียวขาดเป็นสองท่อน ความหมาย ตัดความสัมพันธ์ให้ขาดจากกันอย่างเด็ดขาด ใกล้กับคำไทยที่ไม่เหลือเยื่อใย แต่ใช้ภาพการฟันให้ขาดแทนการเด็ดพืช
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอ็น-โอะ-คิ-รุ❭
ตัดสายสัมพันธ์ ความหมาย เลิกความเกี่ยวข้องกับคนหรือสิ่งที่เคยผูกพัน ใกล้กับการตัดขาดในคำไทย และใช้กับการเลิกนิสัยบางอย่างได้ด้วย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กอร์-ตาร์-ปอร์-โล-ซา-โน❭
ตัดตรงส่วนที่ยังดีอยู่ ความหมาย ตัดสินใจยุติปัญหาอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด ใช้กับการเลิกความสัมพันธ์ที่เป็นปัญหาได้ แต่กว้างกว่าการตัดเยื่อใยระหว่างคน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กู-เป-เล-ปง❭
ตัดสะพาน ความหมาย ยุติการติดต่อหรือความสัมพันธ์กับอีกฝ่าย ใกล้กับการตัดขาดในคำไทย โดยใช้สะพานแทนสิ่งที่เชื่อมคนเข้าหากัน
