มือเติบ
หมายถึง: ใช้จ่ายเงินมากเกินควรหรือจ่ายโดยไม่ยั้งคิด มักมีน้ำเสียงตำหนิความฟุ่มเฟือย ไม่ใช่คำชมว่ามีน้ำใจหรือเป็นคนร่ำรวย
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงพฤติกรรมใช้เงิน เช่น ซื้อของเกินกำลังหรือเลี้ยงคนอื่นจนกระทบเงินจำเป็น ควรดูฐานะและผลของการใช้จ่าย ไม่ตัดสินจากราคาสิ่งของเพียงชิ้นเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Spend extravagantly and without restraint.
คำอ่าน: ❬สเพนด์-อิค-สแทรฟ-วะ-เกินท์-ลี-แอนด์-วิธ-เอาต์-ริ-สเทรนท์❭
เน้นใช้จ่ายเกินความพอดี ไม่ใช่เพียงซื้อของราคาแพงอย่างมีแผน หรือแบ่งปันให้ผู้อื่นตามกำลัง
คำแปลแบบตรงตัว
A large, growing hand.
คำอ่าน: ❬อะ-ลาร์จ-โกร-อิง-แฮนด์❭
มือที่เติบใหญ่ ชวนให้เห็นภาพการหยิบจ่ายเงินครั้งละมาก ๆ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
spend money like water
คำอ่าน: ❬สเพนด์-มัน-นี-ไลค์-วอ-เทอร์❭
ความหมาย: ใช้เงินราวกับเป็นน้ำที่มีให้ไหลไม่หมด สื่อการใช้จ่ายอย่างสิ้นเปลือง ใกล้กับมือเติบ แต่คำอังกฤษขยายภาพความง่ายและความมากของการใช้เงินเป็นพิเศษ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We should not spend money like water this month. We still need to save for the repairs.
(แปล: เดือนนี้อย่ามือเติบนะ เรายังต้องเก็บเงินซ่อมบ้าน)
B: Agreed. Let us set aside the repair money before deciding on a travel budget.
(แปล: ตกลง แยกเงินซ่อมบ้านไว้ก่อนแล้วค่อยกำหนดงบเที่ยว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฮุย-จิน-หรู-ถู่❭
โปรยทองราวกับดิน ความหมาย ใช้เงินฟุ่มเฟือยราวกับเงินไม่มีค่า ใกล้กับมือเติบด้านจ่ายโดยไม่ยั้งคิด ไม่ใช่คำชมความใจกว้างตามกำลัง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เฌอ-เต-ลาร์-ฌ็อง-ปาร์-เล-เฟอ-แน็ตร์❭
โยนเงินออกทางหน้าต่าง ความหมาย ใช้เงินสิ้นเปลืองหรือจ่ายอย่างสูญเปล่า ใกล้กับมือเติบ แต่เน้นเงินที่เสียไปโดยไม่คุ้มค่ามากกว่าภาพใช้จ่ายครั้งละมากเพียงอย่างเดียว
