ผีเรือนไม่ดี ผีป่าก็พลอย
หมายถึง: คนในบ้านหรือในกลุ่มประพฤติไม่ดี จนเปิดช่องให้คนนอกเข้ามาก่อความเสียหาย หรือทำให้ผู้ที่เข้ามาอยู่ด้วยพลอยเสียไป
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้แก้พฤติกรรมของคนภายในก่อน เพราะอาจเป็นทางให้ปัญหาจากภายนอกเข้ามาหรือทำให้คนอื่นทำตาม ไม่ใช่คำกล่าวโทษคนแปลกหน้าทุกคน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Bad conduct within a group can let others cause harm too.
คำอ่าน: ❬แบด-คอน-ดักต์-วิธ-อิน-อะ-กรูป-แคน-เลต-อัธ-เธอร์ซ-คอซ-ฮาร์ม-ทู❭
เน้นความเสียหายที่เริ่มจากคนภายในแล้วเปิดทางหรือเป็นแบบอย่างให้คนอื่น ไม่ใช่เพียงบอกว่าทุกคนในกลุ่มไม่ดี
คำแปลแบบตรงตัว
When the house spirit is bad, the forest spirits follow suit.
คำอ่าน: ❬เวน-เดอะ-เฮาส์-สพิ-ริต-อิซ-แบด-เดอะ-ฟอ-ริสต์-สพิ-ริตส์-ฟอล-โล-ซูต❭
ผีที่อยู่ในเรือนไม่ดี ผีที่มาจากป่าก็พลอยร่วมไปด้วย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a bad apple
คำอ่าน: ❬อะ-แบด-แอพ-เพิล❭
ความหมาย: คนในกลุ่มที่ประพฤติไม่ดีและอาจทำให้ผู้อื่นหรือทั้งกลุ่มเสียหาย ใกล้กับส่วนที่คนภายในเป็นตัวอย่างไม่ดี แต่สำนวนอังกฤษไม่ได้บอกว่าคนนอกเข้ามาร่วมก่อเหตุ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The outsiders took the goods because someone on the team let them in.
(แปล: คนภายนอกเข้ามาเอาของได้ เพราะมีคนในเปิดทางให้)
B: There's a bad apple on the team. We need to address the insider's involvement too.
(แปล: ผีเรือนไม่ดี ผีป่าก็พลอย เราต้องจัดการคนในที่ร่วมมือด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจีย-เจ๋ย-หนาน-ฝาง❭
โจรในบ้านป้องกันยาก ความหมาย ป้องกันคนภายในที่คิดร้ายได้ยากกว่าคนนอก ใกล้กับผีเรือนไม่ดี ผีป่าก็พลอยตรงที่ปัญหาเริ่มจากคนภายใน แต่ไม่ได้ระบุว่ามีคนนอกร่วมด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิ-ชิ-ชิน-ชู-โนะ-มุ-ชิ❭
หนอนในตัวสิงโต ความหมาย คนที่อยู่ภายในกลุ่มหรือได้รับประโยชน์จากกลุ่มกลับทำร้ายกลุ่มนั้น ใกล้กับผีเรือนไม่ดี ผีป่าก็พลอยด้านอันตรายจากคนใน แต่ไม่ได้กล่าวถึงการชักคนนอกเข้ามาหรืออิทธิพลต่อผู้มาอยู่ใหม่
