ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน
หมายถึง: นำศัตรูหรือสิ่งที่เป็นภัยเข้ามาในบ้านหรือกลุ่มของตน จนเปิดทางให้เกิดความเดือดร้อนแก่ฝ่ายตนเอง
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนการรับคนที่อาจคิดร้ายเข้ามาใกล้ชิดหรือเปิดทางให้เข้าถึงเรื่องภายใน ต้องพิจารณาพฤติกรรมและข้อเท็จจริง ไม่ใช่ระแวงคนใหม่ทุกคน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Bring an enemy or a source of danger into your own circle.
คำอ่าน: ❬บริง-แอน-เอ-นะ-มี-ออร์-อะ-ซอร์ซ-ออฟ-เดน-เจอร์-อิน-ทู-ยัวร์-โอน-เซอร์-เคิล❭
เน้นการเปิดทางให้ภัยเข้าถึงฝ่ายตน คำเทียบอังกฤษเน้นคนที่ได้รับความช่วยเหลือแล้วกลับทรยศ จึงตรงกันเพียงบางบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Draw water inward and lead an enemy into the house.
คำอ่าน: ❬ดรอ-วอ-เทอร์-อิน-เวิร์ด-แอนด์-ลีด-แอน-เอ-นะ-มี-อิน-ทู-เธอะ-เฮาส์❭
ชักน้ำให้เข้าลึก และชักข้าศึกให้เข้ามาถึงบ้าน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a viper in your bosom
คำอ่าน: ❬อะ-ไว-เพอร์-อิน-ยัวร์-บุ-เซิม❭
ความหมาย: คนที่คุณช่วยเหลือหรือไว้ใจแล้วกลับทำร้ายหรือทรยศคุณ ใช้ได้เมื่อภัยที่พาเข้ามาเป็นคนใกล้ชิดเช่นนั้น แต่คำไทยไม่จำเป็นต้องมีการช่วยเหลือมาก่อน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He took in someone he had helped, but that person passed information to the enemy.
(แปล: เขารับคนที่เคยช่วยไว้มาอยู่ด้วย แต่คนนั้นกลับส่งข่าวให้ฝ่ายศัตรู)
B: That’s what it means to have a viper in your bosom: someone you helped turns against you.
(แปล: นี่แหละชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน ไว้ใจคนที่ย้อนมาทำร้ายตัวเอง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อิ่น-หลาง-รู่-ซื่อ❭
นำหมาป่าเข้าห้อง ความหมาย นำคนอันตรายหรือศัตรูเข้ามาใกล้จนทำให้ตนเสียหาย ใกล้กับคำเตือนเรื่องเปิดทางให้ภัยเข้าฝ่ายตนของคำไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-อ็อง-เตร-เลอ-ลู-ด็อง-ลา-แบร์-เฌอ-รี❭
ปล่อยหมาป่าเข้าไปในคอกแกะ ความหมาย ยอมให้คนอันตรายเข้ามาอยู่ในที่ซึ่งเขาสามารถสร้างความเสียหายได้ ใกล้กับการนำภัยเข้าบ้านหรือกลุ่มของตน
