ชี้นกเป็นนก ชี้ไม้เป็นไม้
หมายถึง: ยอมเห็นด้วยหรือพูดตามผู้มีอำนาจทุกอย่าง ไม่ว่าอีกฝ่ายจะกล่าวอย่างไร เพราะเกรงใจ กลัว หรือมุ่งเอาใจ
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการคล้อยตามโดยไม่ใช้เหตุผลของตนเอง มักกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้ใหญ่กับผู้น้อย ไม่ใช่การเห็นพ้องกันหลังพิจารณาข้อเท็จจริงแล้ว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Agree with whatever a person in authority says.
คำอ่าน: ❬อะ-กรี-วิธ-วอท-เอฟ-เวอร์-อะ-เพอร์-เซิน-อิน-อะ-ธอ-ริ-ที-เซซ❭
เน้นการยอมรับคำพูดหรือความเห็นของผู้มีอำนาจโดยไม่โต้แย้ง ไม่ได้หมายถึงการระบุสิ่งของได้ถูกต้องตามจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Call it a bird or a piece of wood, just as you are told.
คำอ่าน: ❬คอล-อิท-อะ-เบิร์ด-ออร์-อะ-พีซ-ออฟ-วูด-จัสท์-แอซ-ยู-อาร์-โทลด์❭
ชี้ว่านกก็เป็นนก ชี้ว่าไม้ก็เป็นไม้ตามผู้ชี้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
toe the line
คำอ่าน: ❬โทว์-เธอะ-ไลน์❭
ความหมาย: ทำตามคำสั่งหรือสิ่งที่ผู้มีอำนาจคาดหวัง ใกล้กับการยอมตาม แต่ครอบคลุมการปฏิบัติตามกฎด้วย ไม่จำเป็นต้องเออออทุกความเห็นเหมือนคำไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Everyone went quiet and agreed, despite raising several concerns before the meeting.
(แปล: ทุกคนเงียบแล้วก็เห็นด้วย ทั้งที่ก่อนประชุมมีข้อกังวลตั้งหลายเรื่อง)
B: They all toe the line when the chair is present. Nobody dares to disagree.
(แปล: พอประธานอยู่ด้วยก็ชี้นกเป็นนก ชี้ไม้เป็นไม้ ไม่มีใครกล้าพูดต่าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหวย-มิ่ง-ซื่อ-ฉง❭
ทำตามแต่คำสั่งเท่านั้น ความหมาย เชื่อฟังคำสั่งอย่างสิ้นเชิงและไม่กล้าขัด เน้นการทำตามอำนาจ ส่วนคำไทยเน้นการเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่ผู้มีอำนาจพูดด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อี-นา-ริ-นิ-นา-รุ❭
เป็นไปตามที่ถูกบอก ความหมาย ยอมทำตามที่อีกฝ่ายพูดโดยไม่คัดค้าน ใกล้กับการคล้อยตามทุกอย่าง แต่ใช้กับความสัมพันธ์ทั่วไปได้ ไม่จำเป็นต้องมีตำแหน่งสูงต่ำ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นา-เม-จัง-ดา-เน-ชุม-ชุน-ดา❭
เต้นตามจังหวะของคนอื่น ความหมาย ทำตามคำชี้นำของผู้อื่นโดยไม่มีความคิดของตนเอง ใกล้กับการเออออตาม แต่ไม่จำเป็นต้องเกิดจากความกลัวหรือการประจบผู้มีอำนาจ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ดีร์-อา-แม็น-อา-ตู❭
กล่าวอาเมนให้ทุกเรื่อง ความหมาย ยอมรับหรือเห็นด้วยกับทุกอย่างโดยไม่โต้แย้ง ใช้ตำหนิการคล้อยตามได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นการตามผู้มีตำแหน่งสูงกว่า
