ยกภูเขาออกจากอก
หมายถึง: รู้สึกโล่งใจมากเมื่อเรื่องที่หนักอกหนักใจคลี่คลายหรือหมดความกังวลไป เปรียบภาระทางใจว่าใหญ่และหนักจนเหมือนมีภูเขากดอยู่ที่อก แล้วได้ยกสิ่งนั้นออก
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อได้รับข่าวหรือข้อยืนยันที่ทำให้หายกังวล เช่น ทราบว่าเอกสารสำคัญที่หายถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย เหมาะกับความโล่งใจหลังมีเรื่องหนักใจ ไม่ใช่เพียงความสนุกหรือตื่นเต้นทั่วไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Feel deeply relieved when a major worry is gone.
คำอ่าน: ❬ฟีล-ดีพ-ลี-ริ-ลีฟด์-เวน-อะ-เม-เจอร์-เวอ-รี-อิซ-กอน❭
Relieved คือโล่งใจเพราะความกังวลลดลงหรือหมดไป ต่างจาก happy ที่บอกความสุขได้โดยไม่ต้องมีเรื่องกังวลมาก่อน
คำแปลแบบตรงตัว
Lift a mountain off the chest.
คำอ่าน: ❬ลิฟต์-อะ-เมาน์-เทิน-ออฟ-เธอะ-เชสต์❭
ภาพภูเขาขนาดใหญ่ทับอยู่บนหน้าอก แล้วมีการยกภูเขานั้นออก เป็นภาพเกินจริงของการเอาของหนักออกจากร่างกาย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a weight off your mind
คำอ่าน: ❬อะ-เวต-ออฟ-ยัวร์-ไมนด์❭
ความหมาย: เรื่องที่ทำให้หายกังวลหรือความรู้สึกเหมือนเอาน้ำหนักออกจากใจ ใกล้กับไทยมาก แต่ใช้ภาพน้ำหนักทั่วไปแทนภูเขา
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They found the original documents. A staff member had put them in a cabinet for safekeeping.
(แปล: เจอแฟ้มต้นฉบับแล้ว เจ้าหน้าที่เก็บไว้ในตู้ให้ตั้งแต่เมื่อวาน)
B: That must be a weight off your mind. Now you can stop worrying about losing them.
(แปล: ยกภูเขาออกจากอกเลยสินะ จะได้ไม่ต้องกังวลว่าจะหาไม่เจอ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หรู-ซื่อ-จ้ง-ฟู่❭
เหมือนได้ปลดภาระหนัก ความหมาย รู้สึกเบาใจหลังหมดความกังวลหรือทำภารกิจหนักสำเร็จ ใกล้กับไทย แต่ใช้ภาพภาระทั่วไปแทนภูเขาทับอก
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-ตะ-โนะ-นิ-กะ-โอ-ริ-รุ❭
ภาระบนไหล่ถูกยกลง ความหมาย โล่งใจเพราะพ้นหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่หนักใจ ญี่ปุ่นมักเน้นภาระหน้าที่ ส่วนไทยใช้กับเรื่องกังวลทั่วไปได้ด้วย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คา-ซือ-มึล-ซือ-รอ-แน-รี-ดา❭
ลูบหน้าอกลง ความหมาย หายตกใจหรือโล่งอกเมื่อเรื่องที่กลัวผ่านพ้นไป เกาหลีมักเน้นความโล่งใจหลังตกใจ ส่วนไทยรวมถึงการปลดความกังวลที่สะสมมานาน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กิ-ตาร์-เซ-อุน-เป-โซ-เด-เอน-ซิ-มา❭
ยกน้ำหนักที่ทับตนออก ความหมาย รู้สึกโล่งใจเมื่อขจัดเรื่องที่กังวลหรือภาระออกได้ ใกล้กับไทย โดยใช้ภาพน้ำหนักแทนภูเขา
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คา-เมน-ซดู-ชี-สวา-ลีล-ซะ❭
ก้อนหินหล่นออกจากใจ ความหมาย โล่งใจเมื่อความกังวลหรือเรื่องหนักใจหมดไป ใกล้กับไทยมาก แต่ใช้ภาพก้อนหินออกจากใจแทนภูเขาออกจากอก
