ตีป่าให้เสือกลัว
หมายถึง: แสดงท่าทีหรือส่งเสียงข่มขู่ให้อีกฝ่ายหวาดกลัวและไม่กล้าขัดขืน โดยสาระอยู่ที่การทำให้กลัว
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการขู่หรือแสดงอำนาจเพื่อกดดัน ไม่จำเป็นต้องมีการทำร้ายจริง ควรแยกจากการลงโทษคนหนึ่งให้คนอื่นเห็นเป็นตัวอย่าง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Use threats to intimidate others.
คำอ่าน: ❬ยูซ-เธรทส์-ทู-อิน-ทิม-มิ-เดท-อัธ-เธอร์ซ❭
intimidate เน้นทำให้กลัวหรือเสียความมั่นใจ คำแปลไม่ได้บอกว่าผู้ขู่มีอำนาจจริงหรือจะลงมือทำตามคำขู่
คำแปลแบบตรงตัว
Beat the forest to frighten the tiger.
คำอ่าน: ❬บีท-เดอะ-ฟอ-ริสท์-ทู-ไฟร-เทิน-เดอะ-ไท-เกอร์❭
ตีหรือทำเสียงดังในป่าเพื่อให้เสือหวาดกลัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
rattle the sabre
คำอ่าน: ❬แรท-เทิล-เดอะ-เซ-เบอร์❭
ความหมาย: ข่มขู่ว่าจะใช้กำลังทหาร จึงใกล้กับไทยเฉพาะบริบทการแสดงอำนาจคุกคามระหว่างฝ่ายหรือประเทศ ส่วนไทยใช้กับการขู่ทั่วไปได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They seem to want to rattle the sabre rather than carry out an actual attack.
(แปล: คำประกาศนั้นดูเหมือนตีป่าให้เสือกลัวมากกว่าจะเป็นแผนลงมือจริง)
B: We need more information. Words alone are not enough to tell.
(แปล: ต้องติดตามข้อมูลต่อไป ยังสรุปจากคำพูดอย่างเดียวไม่ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซวี-จาง-เซิง-ซื่อ❭
ขยายเสียงและอำนาจให้ดูใหญ่เกินจริง ความหมาย แสดงอำนาจหรือท่าทีเกินจริงเพื่อขู่หรือหลอกผู้อื่น ใกล้กับตีป่าให้เสือกลัว แต่จีนระบุความเกินจริงของอำนาจชัดกว่าไทย
