เขียนเสือให้วัวกลัว
หมายถึง: แสดงท่าทีหรือจัดฉากให้ดูน่าเกรงขาม เพื่อให้อีกฝ่ายเสียขวัญ กลัว หรือไม่กล้าต่อต้าน โดยอาจยังไม่ได้ลงมือทำตามที่ขู่
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์การข่มขู่หรือแสดงอำนาจเพื่อให้อีกฝ่ายถอย เช่น อวดเส้นสายหรือประกาศมาตรการรุนแรง ไม่จำเป็นต้องสรุปว่าผู้ขู่ไม่มีอำนาจจริงในทุกกรณี
คำแปลภาษาอังกฤษ
Put on a show of power to intimidate others.
คำอ่าน: ❬พุท-ออน-อะ-โชว์-อัฟ-พาว-เออะ-ทู-อิน-ทิ-มิ-เดท-อัธ-เธอะซ❭
เน้นการแสดงอำนาจให้ผู้อื่นหวาดกลัว คำว่า a show of power บอกถึงการแสดงให้เห็น ไม่ได้ยืนยันว่ากำลังนั้นเป็นของปลอมเสมอไป
คำแปลแบบตรงตัว
Paint a tiger to frighten the cattle.
คำอ่าน: ❬เพนท์-อะ-ไท-เกอะ-ทู-ไฟร-เทิน-เดอะ-แคท-เทิล❭
วาดรูปเสือขึ้นมาเพื่อให้วัวเห็นแล้วเกิดความกลัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
flex your muscles
คำอ่าน: ❬เฟล็กซ์-ยัวร์-มัส-เซิลซ❭
ความหมาย: แสดงกำลังหรืออำนาจให้อีกฝ่ายเห็น มักใช้กับอำนาจทางการเมือง การทหาร หรือเศรษฐกิจ ใกล้กับการข่มให้กลัว แต่ไม่ได้บอกว่าการแสดงนั้นเป็นเพียงกลลวง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If we show off our large team, they may be afraid to compete.
(แปล: ถ้าเราอวดทีมใหญ่ ๆ เขาคงไม่กล้าแข่งกับเราแล้ว)
B: You don't need to flex your muscles. Let the quality of our work speak for itself.
(แปล: ไม่ต้องเขียนเสือให้วัวกลัวหรอก แสดงผลงานจริงให้เขาเห็นดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซวี-จาง-เซิง-ชื่อ❭
ขยายอำนาจและท่าทีให้ดูใหญ่โตเกินจริง ความหมาย ทำท่าขึงขังหรืออวดกำลังเพื่อให้ผู้อื่นกลัว ใกล้กับสำนวนไทยมาก แต่รูปจีนเน้นความเกินจริงหรือการขู่ทั้งที่กำลังไม่มากอย่างที่แสดง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เคียว-เซ-โอ-ฮะ-รุ❭
แสดงกำลังที่มีแต่เปลือก ความหมาย ทำเป็นเข้มแข็งหรือมีอำนาจเพื่อปกปิดความอ่อนแอ ใช้เทียบเมื่อการข่มให้กลัวเป็นการทำท่าเกินกำลังจริง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ฮอ-จัง-ซอง-เซ❭
อวดกำลังและอิทธิพลอย่างกลวงเปล่า ความหมาย แสดงท่าทางหรือส่งเสียงให้ดูมีอำนาจทั้งที่ขาดเนื้อแท้ ใกล้กับการข่มให้ผู้อื่นเกรง แต่เน้นว่ากำลังที่แสดงนั้นเกินจริง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอน-เซ-ญาร์-โลส-เดียน-เตส❭
แยกเขี้ยวให้เห็น ความหมาย แสดงความแข็งกร้าวหรือพร้อมตอบโต้เพื่อให้อีกฝ่ายเกรง ใช้ได้ในบริบทข่มขู่ แต่ไม่ได้เน้นการสร้างภาพหลอกหรือการอวดอำนาจที่ไม่มีจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬มง-เทร-เล-ดัง❭
แยกเขี้ยวให้เห็น ความหมาย แสดงท่าทีข่มขู่เพื่อป้องกันตัวหรือให้คู่กรณีรู้ว่าพร้อมสู้ ใกล้กับการทำให้เกรงขาม แต่เน้นการตอบโต้ป้องกันตัวมากกว่าการหลอกให้กลัว
