เชือดไก่ให้ลิงดู
หมายถึง: ลงโทษคนหนึ่งหรือกลุ่มหนึ่งให้ผู้อื่นเห็นเป็นตัวอย่าง เพื่อทำให้คนที่เหลือเกรงกลัวและไม่กล้าทำผิดหรือขัดคำสั่ง
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการลงโทษที่ตั้งใจส่งสัญญาณไปถึงคนอื่นด้วย ไม่จำเป็นต้องเป็นการลงโทษทางร่างกาย เช่น พักงานผู้ละเมิดกฎเพื่อให้คนในองค์กรระวังตัว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Punish one person as a warning to others.
คำอ่าน: ❬พัน-นิช-วัน-เพอร์-ซัน-แอซ-อะ-วอร์-นิง-ทู-อัธ-เธอร์ซ❭
เน้นวัตถุประสงค์ให้คนอื่นกลัวการทำผิด คำแปลไม่ได้รับรองว่าการลงโทษนั้นเป็นธรรมหรือเหมาะสม
คำแปลแบบตรงตัว
Slaughter a chicken for a monkey to watch.
คำอ่าน: ❬สลอ-เทอร์-อะ-ชิค-เคิน-ฟอร์-อะ-มัง-คี-ทู-วอตช์❭
เชือดไก่ต่อหน้าลิงให้ลิงเห็น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
make an example of someone
คำอ่าน: ❬เมก-แอน-อิก-แซม-เพิล-ออฟ-ซัม-วัน❭
ความหมาย: ลงโทษใครคนหนึ่งให้คนอื่นเห็นแล้วไม่กล้าทำตาม ใกล้เคียงคำไทยในเรื่องการใช้บทลงโทษเป็นคำเตือนแก่คนทั้งกลุ่ม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why did the company announce the suspension to every department?
(แปล: ทำไมบริษัทถึงประกาศเรื่องพักงานให้ทุกแผนกรู้)
B: They probably wanted to make an example of someone so that others would not alter records in the same way.
(แปล: คงต้องการเชือดไก่ให้ลิงดู เพื่อไม่ให้คนอื่นแก้ข้อมูลแบบนั้นอีก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชา-จี-จิ่ง-โหว❭
ฆ่าไก่เพื่อเตือนลิง ความหมาย ลงโทษคนหนึ่งเพื่อให้คนอื่นเกรงกลัวและไม่ทำตาม ใกล้กับคำไทยทั้งภาพเปรียบและเจตนาในการลงโทษ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-จิ-บัต-สึ-เฮียก-ไค❭
ลงโทษหนึ่งคนให้ร้อยคนระวัง ความหมาย ลงโทษผู้กระทำผิดคนหนึ่งเพื่อเตือนคนจำนวนมากไม่ให้ทำผิดตาม จำนวนร้อยเป็นภาพขยายจำนวน ไม่ต้องมีคนครบหนึ่งร้อย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อิล-บอล-แบ็ก-กเย❭
ลงโทษหนึ่งคนเตือนหนึ่งร้อยคน ความหมาย ลงโทษคนหนึ่งเป็นตัวอย่างเพื่อให้คนส่วนรวมระมัดระวัง ไม่จำเป็นต้องมีผู้รับคำเตือนหนึ่งร้อยคนจริง
