ฟันไม่เลี้ยง
หมายถึง: ลงโทษหรือจัดการผู้ทำผิดอย่างเด็ดขาดโดยไม่ไว้หน้า ไม่ผ่อนปรนเพราะความสนิทหรือฐานะของบุคคลนั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้เน้นความเข้มงวดในการลงโทษผู้ทำผิด คำมีน้ำเสียงแรงและเป็นภาษาพูด ไม่ได้หมายถึงการใช้ของมีคมทำร้ายจริง และความเด็ดขาดยังต้องตั้งอยู่บนข้อเท็จจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Punish wrongdoing without showing favoritism.
คำอ่าน: ❬พัน-นิช-รอง-ดู-อิง-วิธ-เอาต์-โช-อิง-เฟ-เวอะ-ริ-ทิ-เซิม❭
คำแปลเน้นการไม่ไว้หน้าหรือเลือกปฏิบัติ ส่วนความรุนแรงของบทลงโทษขึ้นอยู่กับบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Strike with a blade without holding back.
คำอ่าน: ❬สไตรก์-วิธ-อะ-เบลด-วิธ-เอาต์-โฮล-ดิง-แบ็ก❭
ฟันอย่างไม่ยั้งหรือไม่เว้นไว้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
come down on someone like a ton of bricks
คำอ่าน: ❬คัม-ดาวน์-ออน-ซัม-วัน-ไลก์-อะ-ทัน-ออฟ-บริกส์❭
ความหมาย: ตำหนิหรือลงโทษใครอย่างรวดเร็วและรุนแรง ใกล้กับไทยในความเด็ดขาด แต่อังกฤษไม่ได้ระบุว่าปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเสมอภาค
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Would a close friend of the manager get an exception?
(แปล: ถ้าเป็นคนสนิทของหัวหน้า เขาจะได้รับการยกเว้นไหม)
B: The manager is ready to come down on someone like a ton of bricks, but the evidence must be checked first.
(แปล: หัวหน้าบอกว่าจะฟันไม่เลี้ยง แต่ต้องตรวจหลักฐานก่อนลงโทษใคร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เถี่ย-เมี่ยน-อู๋-ซือ❭
ใบหน้าเหล็กที่ไร้ความเห็นแก่พวกพ้อง ความหมาย เข้มงวดและเป็นธรรม ไม่ลำเอียงเพราะความสัมพันธ์ ใกล้กับไทยเมื่อฟันไม่เลี้ยงผู้ทำผิดทุกคน แต่จีนเน้นความยุติธรรมมากกว่าความรุนแรง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เนอ-ปา-แฟร์-เดอ-กา-โด❭
ไม่ให้ของขวัญ ความหมาย ปฏิบัติอย่างเข้มงวดและไม่ผ่อนปรน ใกล้กับการลงโทษแบบไม่ไว้หน้า แต่ฝรั่งเศสใช้กับการแข่งขันหรือการปฏิบัติต่อคนทั่วไปได้ด้วย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เนีย-ดา-วัต-สปุส-คู❭
ไม่ยอมผ่อนลงให้ ความหมาย ไม่ปล่อยความผิดหรือการกระทำเสียหายให้ผ่านไปโดยไม่จัดการ ใกล้กับไทยในแง่ไม่ยกเว้นหรือไว้หน้า
