ไม่มีอะไรในกอไผ่
หมายถึง: ตรวจดูแล้วไม่พบสิ่งผิดปกติหรือเรื่องน่าสงสัยอย่างที่มีคนเล่าลือกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้สรุปผลการตรวจสอบที่ไม่พบเรื่องตามความสงสัย ควรกล่าวให้ตรงขอบเขตสิ่งที่ตรวจ ไม่รับรองเรื่องที่ยังไม่รู้
คำแปลภาษาอังกฤษ
There is nothing suspicious behind it.
คำอ่าน: ❬แดร์-อิซ-นัธ-ธิง-ซัส-พิช-เชิส-บิ-ไฮน์ด-อิท❭
สื่อว่าไม่พบเรื่องซ่อนเร้นตามที่สงสัย ไม่ได้แปลว่าไม่มีสิ่งใดอยู่จริง ๆ
คำแปลแบบตรงตัว
There is nothing in the bamboo clump.
คำอ่าน: ❬แดร์-อิซ-นัธ-ธิง-อิน-เดอะ-แบม-บู-คลัมพ์❭
ไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในกอไผ่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a storm in a teacup
คำอ่าน: ❬อะ-สตอร์ม-อิน-อะ-ที-คัพ❭
ความหมาย: ความวุ่นวายหรือกังวลเกินเหตุเรื่องเล็กน้อย ใช้ใกล้กันเมื่อข่าวทำให้เอะอะโดยไม่มีเรื่องสำคัญ แต่ไม่ได้รับรองว่าไม่มีสิ่งผิดปกติเลย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: People say the event has been cancelled. Have we checked with the organizer?
(แปล: คนลือว่างานถูกยกเลิก เราเช็กกับผู้จัดหรือยัง)
B: Yes. It was a storm in a teacup. They only changed the start time.
(แปล: เช็กแล้ว ไม่มีอะไรในกอไผ่ เขาแค่เปลี่ยนเวลาเริ่ม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬โบ-กู-เดอ-บรุย-ปูร์-เรียง❭
เสียงมากมายเพื่อสิ่งที่ไม่มีอะไร ความหมาย เรื่องเล็กน้อยถูกทำให้เอะอะใหญ่โต ใช้ใกล้กันเมื่อข่าวทำให้วุ่นวายเกินเหตุ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าไม่มีสิ่งน่าสงสัยทุกกรณี
