บ้านเมืองมีขื่อมีแป
หมายถึง: บ้านเมืองมีกฎหมายและระเบียบที่ทุกคนต้องเคารพ ไม่ใช่ทำอะไรตามใจโดยไม่รับผิดชอบ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเมื่อมีผู้ละเมิดกติกาหรือใช้อำนาจตามใจ มักพบในคำถามหรือรูปปฏิเสธว่าบ้านเมืองไม่มีขื่อมีแปหรืออย่างไร สำนวนนี้กล่าวถึงหลักทั่วไป ไม่ใช่คำอธิบายกฎหมายเฉพาะเรื่อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
The country has laws that everyone must respect.
คำอ่าน: ❬เดอะ-คัน-ทรี-แฮซ-ลอซ-แดต-เอฟ-รี-วัน-มัสต์-ริ-สเปกต์❭
เป็นการยืนยันว่ามีกฎเกณฑ์ร่วมกัน ไม่ได้หมายความว่าการบังคับใช้กฎหมายจะเป็นธรรมในทุกกรณี
คำแปลแบบตรงตัว
The country has roof beams and purlins.
คำอ่าน: ❬เดอะ-คัน-ทรี-แฮซ-รูฟ-บีมซ-แอนด์-เพอร์-ลินซ❭
บ้านเมืองมีขื่อและแปซึ่งเป็นส่วนประกอบของโครงหลังคา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
above the law
คำอ่าน: ❬อะ-บัฟ-เดอะ-ลอ❭
ความหมาย: อยู่เหนือกฎหมายหรือไม่ต้องถูกกฎหมายบังคับ ใช้ในประโยคปฏิเสธ no one is above the law เพื่อสื่อว่าไม่มีใครได้รับข้อยกเว้น ซึ่งใกล้กับข้อเตือนของไทย หากใช้โดยไม่มีคำปฏิเสธจะสื่อคนละทิศทาง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He says his position means he cannot be held accountable.
(แปล: เขาบอกว่าตำแหน่งของเขาทำให้ไม่ต้องรับผิด)
B: No one is above the law. His position does not excuse him.
(แปล: บ้านเมืองมีขื่อมีแป จะอ้างตำแหน่งแบบนั้นไม่ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กั๋ว-โหย่ว-กั๋ว-ฝ่า-เจีย-โหย่ว-เจีย-กุย❭
ประเทศมีกฎหมาย บ้านมีกฎของบ้าน ความหมาย แต่ละสังคมมีกติกาที่สมาชิกต้องปฏิบัติตาม ใกล้กับไทยเรื่องระเบียบบ้านเมือง และเพิ่มการเปรียบกับกฎของครอบครัว
