เทกระเป๋า
หมายถึง: จ่ายเงินจนหมดกระเป๋าหรือจ่ายออกไปทั้งหมดเท่าที่มีติดตัวในขณะนั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าว่าเสียเงินหรือทุ่มเงินไปจนไม่เหลือในคราวนั้น ไม่จำเป็นต้องหมายถึงล้มละลายหรือไม่มีทรัพย์สินอื่นเหลือเลย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Spend all the money you have with you.
คำอ่าน: ❬สเพนด์-ออล-เดอะ-มัน-นี-ยู-แฮฟ-วิธ-ยู❭
with you ช่วยจำกัดว่าเป็นเงินที่มีติดตัว ส่วนบริบทที่ใช้เงินเก็บทั้งหมดควรระบุให้ชัดว่าเป็น savings
คำแปลแบบตรงตัว
Empty out the pockets.
คำอ่าน: ❬เอมพ์-ที-เอาท์-เดอะ-พอค-คิทส์❭
เทเงินหรือของในกระเป๋าออกมาจนหมด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
break the bank
คำอ่าน: ❬เบรค-เดอะ-แบงค์❭
ความหมาย: ใช้เงินมากเกินกำลังหรือเสียค่าใช้จ่ายสูงมาก ใกล้กับการต้องจ่ายจนเงินแทบหมด แต่ไม่ได้แปลว่าจ่ายเงินติดตัวจนหมดจริงทุกครั้ง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I spent all the money I brought on this camera.
(แปล: ฉันเทกระเป๋าซื้อกล้องตัวนี้มา ตอนนี้เงินที่พกมาไม่เหลือแล้ว)
B: Next time, set a budget so your purchase does not break the bank.
(แปล: คราวหน้าลองตั้งงบก่อน จะได้เลือกของที่ราคาไม่เกินกำลัง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ไซ-ฟุ-โนะ-โซะ-โคะ-โอะ-ฮะ-ทะ-คุ❭
เคาะก้นกระเป๋าเงิน ความหมาย ใช้เงินที่มีอยู่จนหมด ใกล้กับไทยด้านจ่ายจนไม่เหลือ และอาจหมายถึงเงินทั้งหมดที่มีมากกว่าเฉพาะเงินติดตัว
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชู-มอ-นี-รึล-ทอล-ดา❭
สะบัดกระเป๋า ความหมาย ควักเงินที่มีออกมาจนหมด ใกล้กับไทยในความหมายนี้ แต่คำเกาหลียังใช้ถึงการปล้นเงินจากคนอื่นได้ จึงต้องดูผู้กระทำและบริบท
