ถังแตก
หมายถึง: ไม่มีเงินเหลือใช้หรือเงินหมดในช่วงนั้น เป็นภาษาพูดที่บอกสภาพขัดสนเงินอย่างชัดเจน
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าหรือพูดหยอกถึงช่วงที่เงินหมด เช่น หลังมีรายจ่ายก้อนใหญ่ เป็นคำไม่เป็นทางการและไม่ใช่ข้อสรุปว่าบุคคลนั้นล้มละลาย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Have no money left.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-โน-มัน-นี-เลฟต์❭
เป็นคำแปลตรงใจความในภาษาทั่วไป ใช้ได้กับเงินที่มีสำหรับช่วงเวลาหนึ่ง โดยไม่สรุปถึงฐานะทางการเงินทั้งหมดของบุคคล
คำแปลแบบตรงตัว
A broken barrel.
คำอ่าน: ❬อะ-โบร-เคิน-แบ-เริล❭
ถังแตกหรือชำรุดจนไม่สามารถเก็บสิ่งที่อยู่ข้างในได้ตามปกติ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
flat broke
คำอ่าน: ❬แฟลต-โบรค❭
ความหมาย: ไม่มีเงินเลย เป็นภาษาพูดที่ใกล้กับถังแตก แต่อาจใช้กับความขัดสนที่ยาวนานกว่าช่วงเงินหมดชั่วคราวได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I am flat broke this month. The car repairs cost a lot.
(แปล: เดือนนี้ฉันถังแตกแล้ว ค่าซ่อมรถหมดไปเยอะเลย)
B: Then we can cook at home today.
(แปล: งั้นวันนี้ทำอาหารกินที่บ้านกันก็ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หนาง-คง-หรู-สี่❭
ถุงว่างราวกับเพิ่งล้างมา ความหมาย ไม่มีเงินติดตัว คล้ายถังแตกในบริบทเงินหมด แต่ไม่ได้กำหนดว่าเป็นภาวะชั่วคราวเท่านั้น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มุ-อิ-จิ-มน❭
ไม่มีเงินแม้แต่หนึ่งมง ความหมาย ไม่มีเงินเลยแม้แต่น้อย ใช้เทียบกับถังแตกได้ ส่วนไทยมักใช้เป็นภาษาพูดถึงช่วงที่เงินหมด
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอส-ตาร์-ซิน-บลัน-กา❭
ไม่มีเหรียญบลังกาแม้แต่เหรียญเดียว ความหมาย ไม่มีเงินเหลือ เป็นภาษาพูดใกล้กับถังแตก โดย blanca ในภาพตรงตัวเป็นชื่อเงินเหรียญเก่า
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นิ-กรา-ชา-ซะ-ดู-โชย❭
ไม่มีเงินสักกรอชอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณ ความหมาย ไม่มีเงินติดตัวเลย เป็นภาษาพูดคล้ายถังแตก ใช้ได้ทั้งช่วงเงินหมดและสภาพยากจน ไม่จำกัดระยะเวลา
