ล่มหัวจมท้าย
หมายถึง: ร่วมรับชะตากรรมและผลที่เกิดขึ้นด้วยกัน โดยเฉพาะคู่ชีวิตหรือผู้ที่ตกลงผูกพันกันทั้งยามดีและยามลำบาก
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงความพร้อมจะอยู่เคียงข้างและรับผลร่วมกัน รูปมาตรฐานคือ ล่มหัวจมท้าย ไม่ใช่ ร่วมหัวจมท้าย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Share the same fate through good times and bad.
คำอ่าน: ❬แชร์-เดอะ-เซม-เฟท-ธรู-กุด-ไทม์ซ-แอนด์-แบด❭
เน้นความผูกพันร่วมชะตากรรม มากกว่าการมีปัญหาคล้ายกันโดยบังเอิญ
คำแปลแบบตรงตัว
The bow capsizes and the stern sinks.
คำอ่าน: ❬เดอะ-เบา-แคพ-ไซ-ซิซ-แอนด์-เดอะ-สเทิร์น-ซิงค์ส❭
เรือล่มทางหัวและจมทางท้าย คนที่อยู่ในเรือเผชิญเหตุเดียวกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
sink or swim
คำอ่าน: ❬ซิงค์-ออร์-สวิม❭
ความหมาย: สำเร็จหรือล้มเหลวด้วยกำลังของตนเอง เมื่อใช้ร่วมกับ together จึงสื่อว่าร่วมรับผลกันได้ ใกล้เพียงบางบริบท เพราะตัวสำนวนอังกฤษเดี่ยว ๆ ไม่ได้บอกความผูกพันร่วมกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We agreed to face life together, so we'll sink or swim together while we work through this difficult period.
(แปล: เราตกลงล่มหัวจมท้ายกันแล้ว ช่วงร้านขายไม่ดีนี้ก็ค่อย ๆ ช่วยกันแก้)
B: Then let's review our expenses and divide the work again.
(แปล: งั้นเรามาทบทวนค่าใช้จ่ายและแบ่งหน้าที่กันใหม่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ถง-กาน-ก้ง-ขู่❭
ร่วมหวานร่วมขม ความหมาย ร่วมสุขและร่วมทุกข์ด้วยกัน ใกล้กับล่มหัวจมท้าย โดยไม่จำกัดว่าต้องเป็นคู่สมรส
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-ชิ-เรน-ทะ-คุ-โช❭
ฝากชีวิตไว้บนดอกบัวเดียวกัน ความหมาย อยู่ร่วมชะตากรรมจนถึงที่สุดไม่ว่าผลจะดีหรือร้าย ใกล้กับใจความล่มหัวจมท้ายมาก แต่ใช้ภาพดอกบัวแทนเรือ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทง-โก-ทง-นัก❭
ร่วมทุกข์ร่วมสุข ความหมาย เผชิญความลำบากและความยินดีด้วยกัน ใกล้กับการร่วมชะตากรรมของสำนวนไทย โดยใช้กับเพื่อนหรือผู้ร่วมงานได้ด้วย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-ลัส-ดู-รัส-อี-อา-ลัส-มา-ดู-รัส❭
ทั้งส่วนที่แข็งและส่วนที่สุกงอม ความหมาย รับทั้งช่วงลำบากและช่วงที่ได้ผลดี ใกล้กับการร่วมชะตากรรม แต่ต้องมีบริบทบอกว่าใครอยู่ร่วมกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปูร์-เลอ-เม-เยอร์-เอ-ปูร์-เลอ-ปีร์❭
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดและสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ความหมาย อยู่ร่วมกันหรือยอมรับทั้งยามดีและยามร้าย ใกล้กับล่มหัวจมท้าย โดยเฉพาะบริบทคู่ชีวิต
