ร่วมหอลงโรง
หมายถึง: แต่งงานหรืออยู่กินร่วมกันฉันคู่สมรส เน้นการเริ่มใช้ชีวิตคู่ ไม่ใช่แค่อาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าเรื่องการแต่งงานหรือชีวิตคู่ มีน้ำเสียงเป็นสำนวนและค่อนข้างเก่า ควรระบุบริบทให้ชัดหากกล่าวถึงคู่ที่อยู่ร่วมกันโดยไม่มีพิธีแต่งงาน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Marry or live together as spouses.
คำอ่าน: ❬แม-รี-ออร์-ลิฟ-ทู-เกธ-เธอร์-แอซ-สเปา-ซิซ❭
ครอบคลุมทั้งการแต่งงานและการอยู่กินเป็นคู่ ส่วน marry อย่างเดียวจะเน้นการแต่งงาน
คำแปลแบบตรงตัว
Share a chamber and a hall.
คำอ่าน: ❬แชร์-อะ-เชม-เบอร์-แอนด์-อะ-ฮอล❭
เข้าอยู่ร่วมในหอและโรง โดยหอและโรงเป็นภาพของที่พักหรืออาคารที่ใช้ร่วมกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Tie the knot.
คำอ่าน: ❬ไท-เดอะ-น็อท❭
ความหมาย: แต่งงานกัน เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่เน้นการแต่งงาน จึงแคบกว่าสำนวนไทยเมื่อใช้หมายถึงอยู่กินร่วมกันโดยไม่มีพิธี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They have been together for years and will finally tie the knot next month.
(แปล: ทั้งคู่คบกันมาหลายปี ในที่สุดก็จะร่วมหอลงโรงเดือนหน้า)
B: That’s lovely. I hope they build a happy life together.
(แปล: ดีใจด้วย หวังว่าพวกเขาจะช่วยกันสร้างชีวิตคู่ที่ดี)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬สี่-เจี๋ย-เหลียน-หลี่❭
ยินดีผูกพันดุจกิ่งไม้เชื่อมกัน ความหมาย แต่งงานกันอย่างมีความสุข ใกล้กับร่วมหอลงโรงด้านการเริ่มชีวิตคู่ แต่จีนมีน้ำเสียงยินดีและเน้นการแต่งงาน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ไค-โร-โด-เคะ-ทสึ❭
แก่ไปด้วยกันและอยู่หลุมเดียวกัน ความหมาย คำมั่นของคู่สมรสว่าจะอยู่ร่วมกันอย่างผูกพันจนแก่เฒ่าและตาย ใกล้ด้านชีวิตคู่ แต่เน้นความยืนยาวของพันธะมากกว่าการเริ่มอยู่กิน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปา-เซ-ลา-บาก-โอ-ดัว❭
สวมแหวนบนนิ้ว ความหมาย แต่งงานหรือหมั้นหมายตามบริบท ใกล้กับร่วมหอลงโรงเมื่อหมายถึงแต่งงาน แต่ไม่ใช้แทนการอยู่ร่วมกันทุกกรณี
