เก็บดอกไม้ร่วมต้น
หมายถึง: กล่าวตามความเชื่อว่าคนที่ได้ทำบุญร่วมกันในชาติก่อนมีวาสนาหรือเหตุให้มาพบและผูกพันกันในชาตินี้ มักใช้กับคู่รักหรือคู่ครอง
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าความเชื่อเรื่องบุพเพสันนิวาสหรือกล่าวถึงความผูกพันของคนสองคนอย่างอ่อนโยน ควรระบุว่าเป็นความเชื่อ ไม่ยืนยันเรื่องชาติภพเป็นข้อเท็จจริง เรียกอีกอย่างว่าเด็ดดอกไม้ร่วมต้น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be brought together by merit shared in a past life.
คำอ่าน: ❬บี-บรอต-ทู-เกธ-เธอร์-บาย-เม-ริต-แชร์ด-อิน-อะ-พาสต์-ไลฟ์❭
เป็นคำแปลความเชื่อเรื่องบุญร่วมกันในอดีตชาติ ไม่ได้ยืนยันว่าความสัมพันธ์ทุกคู่เกิดจากเหตุนี้
คำแปลแบบตรงตัว
Pick flowers from the same tree.
คำอ่าน: ❬พิก-ฟลาว-เออร์ซ-ฟรอม-เดอะ-เซม-ทรี❭
ภาพคนสองคนเก็บดอกไม้จากต้นเดียวกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a match made in heaven
คำอ่าน: ❬อะ-แมตช์-เมด-อิน-เฮฟ-เวิน❭
ความหมาย: คู่ที่เข้ากันได้ดีมากราวกับถูกกำหนดมาให้คู่กัน ใช้เทียบด้านความเป็นคู่ที่เหมาะสมได้ แต่ไม่ได้กล่าวถึงการทำบุญในชาติก่อน และอังกฤษยังใช้กับสิ่งของที่เข้ากันได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Grandma thinks shared merit in a past life brought us together. She says we are a match made in heaven.
(แปล: ยายบอกว่าเราคงเคยเก็บดอกไม้ร่วมต้น ถึงได้มาพบกันอีก)
B: That is a warm thought. Let us take good care of each other in this life too.
(แปล: เป็นความเชื่อที่อบอุ่นดีนะ เราก็ดูแลกันให้ดีในวันนี้ด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอ็น-วะ-อิ-นะ-โมะ-โนะ-อะ-จิ-นะ-โมะ-โนะ❭
วาสนาเป็นสิ่งแปลกและชวนพิศวง ความหมาย ความสัมพันธ์ที่ทำให้คนมาคู่กันเป็นเรื่องคาดไม่ถึงและอธิบายได้ยาก เทียบได้ด้านวาสนาที่นำมาพบกัน แต่ไม่ได้ระบุว่าทั้งคู่เคยทำบุญร่วมกันในชาติก่อน
