กินข้าวแดง
หมายถึง: ถูกจำคุกหรือใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำ
วิธีนำไปใช้: เป็นภาษาปาก ใช้เล่าถึงการติดคุก มีน้ำเสียงไม่เป็นทางการและอาจกระทบความรู้สึกผู้ถูกกล่าวถึง ในงานทางการใช้คำว่าถูกจำคุก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be in prison.
คำอ่าน: ❬บี-อิน-พริซ-เซิน❭
เป็นคำแปลตรงความหมายที่ไม่เพิ่มนัยล้อเลียน และไม่ได้ระบุระยะเวลาที่ถูกจำคุก
คำแปลแบบตรงตัว
Eat red rice.
คำอ่าน: ❬อีท-เรด-ไรซ์❭
กินข้าวที่มีสีแดง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
behind bars
คำอ่าน: ❬บิ-ไฮนด์-บาร์ซ❭
ความหมาย: อยู่ในคุกหรือเรือนจำ ใช้ภาพลูกกรงแทนการคุมขัง ใกล้กับความหมายภาษาปากของไทยโดยไม่ได้กล่าวถึงอาหาร
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The character who stole the money ends up behind bars.
(แปล: สุดท้ายตัวละครที่ยักยอกเงินก็ต้องไปกินข้าวแดง)
B: The ending clearly shows the consequences of his actions.
(แปล: ตอนจบทำให้เห็นผลของสิ่งที่เขาทำชัดเจน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-ไซ-เมะ-ชิ-โอะ-คู❭
กินข้าวเหม็น ความหมาย ถูกจำคุกหรือใช้ชีวิตในเรือนจำ ใกล้กับไทยทั้งความหมายและการใช้อาหารเป็นภาพเปรียบ มีน้ำเสียงภาษาปาก ไม่ได้บอกว่าอาหารจริงต้องมีกลิ่น
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอส-ตาร์-เอน-เตร-เร-คัส❭
อยู่ระหว่างลูกกรง ความหมาย อยู่ในเรือนจำ ใช้ลูกกรงแทนสถานที่คุมขัง ใกล้กับไทยด้านติดคุกโดยไม่กล่าวถึงอาหาร
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แด-ริแยร์-เล-บา-โร❭
หลังซี่ลูกกรง ความหมาย อยู่ในคุกหรือถูกคุมขัง ใกล้กับไทยด้านเสียอิสรภาพในเรือนจำ แต่ใช้ภาพลูกกรงแทนข้าว
