ก่อกรรมทำเข็ญ
หมายถึง: ทำสิ่งที่ก่อความทุกข์หรือความเดือดร้อนให้ผู้อื่น
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิพฤติกรรมที่ทำร้ายหรือเบียดเบียนคนอื่น เช่น หลอกเอาเงินหรือรังแกผู้ที่อ่อนแอกว่า เป็นคำตัดสินการกระทำในทางลบ ไม่ใช่คำบรรยายความผิดพลาดเล็กน้อยทุกชนิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Cause suffering and trouble for others.
คำอ่าน: ❬คอซ-ซัฟ-เฟอ-ริง-แอนด์-ทรับ-เบิล-ฟอร์-อัธ-เธอร์ซ❭
เน้นผู้ก่อความเดือดร้อน ไม่กล่าวยืนยันเรื่องผลกรรมหรือความเชื่อที่อยู่นอกเหตุการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
Create wrongdoing and misery.
คำอ่าน: ❬ครี-เอท-รอง-ดู-อิง-แอนด์-มิซ-เซอ-รี❭
ก่อการกระทำที่เป็นเหตุร้ายและทำให้เกิดความเข็ญใจ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
wreak havoc
คำอ่าน: ❬รีค-แฮฟ-วอค❭
ความหมาย: ก่อความเสียหายหรือความวุ่นวายอย่างมาก ใกล้กับไทยด้านผลร้ายที่เกิดขึ้น แต่อังกฤษใช้กับภัยธรรมชาติหรือสิ่งไม่มีชีวิตได้ ส่วนไทยมักตำหนิการกระทำของคน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If nobody stops this group, they will continue to wreak havoc in the community.
(แปล: ถ้าไม่หยุดคนกลุ่มนี้ พวกเขาจะก่อกรรมทำเข็ญกับคนอื่นต่อไป)
B: We should collect the evidence and report it to the appropriate people.
(แปล: เราควรรวบรวมหลักฐานแล้วแจ้งผู้รับผิดชอบ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหวย-เฟย-จั้ว-ไต่❭
ทำสิ่งผิดและก่อสิ่งชั่วร้าย ความหมาย ทำความชั่วหรือก่อเรื่องเสียหาย ใกล้กับไทยด้านทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน แต่จีนเน้นตัวการกระทำผิดมากกว่าภาพความทุกข์ที่ตามมา
