หนังหน้าไฟ
หมายถึง: คนที่ต้องออกหน้ารับความเดือดร้อน คำตำหนิ หรือแรงกดดันก่อนผู้อื่น แม้เรื่องนั้นอาจไม่ได้เกิดจากการกระทำของตน
วิธีนำไปใช้: ใช้กับคนที่ต้องรับหน้าคนอื่นในสถานการณ์ลำบาก เช่น พนักงานที่ต้องชี้แจงแทนทีมเมื่อเกิดข้อผิดพลาด เน้นการรับแรงปะทะเป็นด่านแรก ไม่จำเป็นต้องหมายถึงผู้ทำผิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be the first to face trouble or criticism for others.
คำอ่าน: ❬บี-เดอะ-เฟิร์สต์-ทู-เฟซ-ทรั-เบิล-ออร์-คริ-ทิ-ซิ-เซิม-ฟอร์-อัธ-เธอร์ส❭
เน้นผู้รับหน้าและรับแรงกดดันก่อนคนอื่น ต่างจากการยอมรับว่าตนเป็นต้นเหตุของปัญหา
คำแปลแบบตรงตัว
A sheet of hide in front of the fire.
คำอ่าน: ❬อะ-ชีท-ออฟ-ไฮด์-อิน-ฟรันท์-ออฟ-เดอะ-ไฟ-เออร์❭
แผ่นหนังที่อยู่หน้าไฟและรับความร้อนก่อนสิ่งที่อยู่ถัดไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
bear the brunt
คำอ่าน: ❬แบร์-เดอะ-บรันท์❭
ความหมาย: รับผลกระทบหรือแรงโจมตีส่วนที่หนักที่สุด ใกล้กับไทยในด้านเป็นผู้รับความเดือดร้อน แต่อังกฤษเน้นความหนักของผลกระทบ ส่วนไทยเน้นการออกหน้ารับก่อน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Customers have been complaining to me about the delivery delay all day.
(แปล: ลูกค้าร้องเรียนเรื่องส่งของช้ากับฉันทั้งวันเลย)
B: You have to bear the brunt again. Let’s ask the manager to help explain.
(แปล: เธอเป็นหนังหน้าไฟให้ทีมอีกแล้ว คราวนี้ให้หัวหน้ามาช่วยชี้แจงด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยะ-โอะ-โมะ-เตะ-นิ-ทัต-สึ❭
ยืนอยู่หน้าคมลูกศร ความหมาย ออกไปรับคำตำหนิ คำถาม หรือแรงโจมตีโดยตรง ใกล้กับไทยด้านเป็นผู้รับหน้าและรับความเดือดร้อนก่อนคนอื่น
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชง-แด-รึล-เม-ดา❭
แบกพานท้ายปืนขึ้นบ่า ความหมาย ออกรับงานหรือความรับผิดชอบที่คนอื่นไม่อยากรับ ใกล้กับไทยเมื่อเป็นตัวแทนเผชิญเรื่องลำบาก แต่เกาหลีอาจเน้นผู้สมัครใจรับภาระมากกว่าผู้ที่ถูกปล่อยให้รับหน้า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แซร์-วีร์-เดอ-ปา-รา-โต-แนร์❭
ทำหน้าที่เป็นสายล่อฟ้า ความหมาย รับอันตราย ข้อสงสัย หรือแรงโจมตีไว้ที่ตนเพื่อปกป้องคนอื่น ใกล้กับไทยด้านออกหน้ารับความเดือดร้อน
