ชนช้าง
หมายถึง: การต่อสู้กันโดยผู้ต่อสู้อยู่บนหลังช้าง โดยเฉพาะการรบในบริบทประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ยังมีการใช้เป็นคำสแลงทางเพศหมายถึงการสัมผัสอวัยวะเพศระหว่างผู้ชาย จึงต้องดูบริบทก่อนตีความ
วิธีนำไปใช้: ใช้ในงานเล่าเรื่องหรืออธิบายประวัติศาสตร์เมื่อกล่าวถึงการต่อสู้บนช้าง ไม่ควรถือว่าการขี่ช้างทุกครั้งคือชนช้าง ส่วนความหมายสแลงเป็นภาษาปากเกี่ยวกับเรื่องเพศ ไม่เหมาะกับงานทางการที่ไม่ได้อธิบายศัพท์ และควรใช้ถ้อยคำตรงความหมายเมื่อความกำกวมอาจทำให้เข้าใจผิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
To fight a duel on elephants.
คำอ่าน: ❬ทู-ไฟต์-อะ-ดู-เอิล-ออน-เอ-ลิ-เฟินทส์❭
คำแปลหลักใช้กับการต่อสู้บนช้าง ไม่ครอบคลุมความหมายสแลงทางเพศ หากกล่าวถึงความหมายหลังควรอธิบายตรงตามบริบท สำนวนอังกฤษ lock horns ใช้เปรียบเทียบได้เพียงส่วนที่เป็นการปะทะต่อสู้ ไม่ได้ระบุว่าต้องอยู่บนช้าง
คำแปลแบบตรงตัว
To clash on elephants.
คำอ่าน: ❬ทู-แคลช-ออน-เอ-ลิ-เฟินทส์❭
ช้างสองฝ่ายเข้าปะทะกัน ขณะที่ผู้ต่อสู้ประจำอยู่บนช้าง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
lock horns
คำอ่าน: ❬ล็อก-ฮอร์นส์❭
ความหมาย: ปะทะหรือขัดแย้งกันอย่างจริงจัง ใช้ภาพสัตว์เอาเขาประสานกัน จึงเทียบได้เฉพาะใจความการเผชิญหน้าต่อสู้ ไม่ได้หมายถึงการรบบนช้างโดยเฉพาะ และไม่ใช้แทนความหมายสแลงทางเพศของคำไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do the two commanders lock horns in a duel on elephants in this scene?
(แปล: ในฉากนี้ แม่ทัพทั้งสองจะชนช้างกันใช่ไหม)
B: Yes. The author has them fight while mounted on elephants.
(แปล: ใช่ ผู้เขียนให้ทั้งสองต่อสู้กันขณะอยู่บนช้าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ครัว-เซ-เลอ-แฟร์❭
เอาเหล็กมาประสานกัน ความหมาย ต่อสู้ด้วยดาบหรือเผชิญหน้าปะทะกัน ใช้เทียบได้เฉพาะใจความการต่อสู้ ไม่ได้ระบุการรบบนช้าง และไม่ใช้แทนความหมายสแลงทางเพศของคำไทย