ปลาข้องเดียวกัน
หมายถึง: คนที่อยู่ร่วมกันหรืออยู่ฝ่ายเดียวกัน จึงมีความเกี่ยวข้องและควรคำนึงถึงกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงคนในบ้าน กลุ่ม หรือฝ่ายเดียวกันเพื่อเน้นความเป็นพวกเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าทุกคนทำผิดเหมือนกันหรือกำลังประสบความทุกข์ร่วมกันเสมอ
คำแปลภาษาอังกฤษ
People on the same side.
คำอ่าน: ❬พี-เพิล-ออน-เดอะ-เซม-ไซด์❭
สื่อการอยู่ฝ่ายเดียวกัน หากบริบทเป็นการอาศัยร่วมกัน ควรระบุบ้านหรือกลุ่มที่พูดถึงเพิ่มเติม
คำแปลแบบตรงตัว
Fish in the same basket.
คำอ่าน: ❬ฟิช-อิน-เดอะ-เซม-บาส-เก็ต❭
ปลาที่อยู่ในข้องใบเดียวกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
in the same boat
คำอ่าน: ❬อิน-เดอะ-เซม-โบต❭
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์ลำบากแบบเดียวกัน ใกล้กับคำไทยเมื่อคนกลุ่มเดียวกันต้องรับปัญหาร่วมกัน แต่คำไทยอาจบอกเพียงว่าเป็นพวกเดียวกันโดยไม่มีปัญหาใดก็ได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: My part is finished, but your group is still short of people, right?
(แปล: งานส่วนฉันเสร็จแล้ว แต่ฝ่ายเธอยังขาดคนใช่ไหม)
B: Yes. We’re in the same boat, so working together should help us meet the deadline.
(แปล: ใช่ เราปลาข้องเดียวกัน ถ้าช่วยกันก็น่าจะส่งงานทัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ฮัน-แพ-รึล-ทา-ดา❭
ลงเรือลำเดียวกัน ความหมาย ร่วมทำสิ่งหนึ่งและมีชะตาร่วมกัน ใกล้กับการอยู่ฝ่ายเดียวกันในคำไทย แต่เน้นผลที่จะต้องรับร่วมกันด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอ็ตร-ด็อง-เลอ-แมม-บา-โต❭
อยู่ในเรือลำเดียวกัน ความหมาย อยู่ในสถานการณ์เดียวกันและได้รับผลกระทบคล้ายกัน ใกล้กับคำไทยเมื่อคนกลุ่มเดียวกันเผชิญเรื่องร่วมกัน