เคียงบ่าเคียงไหล่
หมายถึง: อยู่ร่วมกันและช่วยเหลือกันทั้งยามสุข ยามทุกข์ หรือเมื่อต้องเผชิญความยากลำบาก
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงความร่วมมือและความผูกพันของคนที่ไม่ทอดทิ้งกัน ไม่ใช่เพียงยืนอยู่ติดกันหรือมีตำแหน่งเท่าเทียมกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Stand together through good times and bad
คำอ่าน: ❬สแตนด์-ทู-เก-เธอร์-ธรู-กูด-ไทมซ-แอนด์-แบด❭
เน้นการร่วมสุขร่วมทุกข์และสนับสนุนกัน มากกว่าระยะห่างทางกายภาพ
คำแปลแบบตรงตัว
Shoulder beside shoulder
คำอ่าน: ❬โชล-เดอร์-บิ-ไซด์-โชล-เดอร์❭
ยืนอยู่ข้างกันจนบ่าและไหล่อยู่เคียงกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
shoulder to shoulder
คำอ่าน: ❬โชล-เดอร์-ทู-โชล-เดอร์❭
ความหมาย: อยู่ข้างกันหรือร่วมมือสนับสนุนกัน ใกล้กับเคียงบ่าเคียงไหล่ในความหมายเชิงเปรียบ แต่ภาษาอังกฤษยังใช้บอกการยืนชิดกันตามจริงได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Thanks for standing shoulder to shoulder with me through all of this.
(แปล: ขอบคุณที่อยู่เคียงบ่าเคียงไหล่กันมาตลอดนะ)
B: We're a team. We help each other through the hard parts.
(แปล: เราทำงานเป็นทีม เรื่องยากก็ต้องช่วยกันสิ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ถง-กาน-ก้ง-ขู่❭
ร่วมหวานร่วมขม ความหมาย ร่วมสุขและร่วมทุกข์ด้วยกัน ใกล้กับเคียงบ่าเคียงไหล่ในด้านไม่ทอดทิ้งกันเมื่อพบความลำบาก
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-ระ-คุ-โอะ-โทะ-โมะ-นิ-ซุ-รุ❭
ร่วมความทุกข์และความสุข ความหมาย ผ่านความลำบากและความยินดีมาด้วยกัน ใกล้กับเคียงบ่าเคียงไหล่ โดยเน้นประสบการณ์ที่ร่วมกัน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทง-โก-ทง-นัก❭
ร่วมทุกข์ร่วมสุข ความหมาย ใช้กับคนที่ร่วมผ่านทั้งเรื่องยากและเรื่องดีมาด้วยกัน ใกล้กับเคียงบ่าเคียงไหล่ในแง่ความผูกพันและการไม่ทอดทิ้งกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กูด-อา-กูด❭
ศอกเคียงศอก ความหมาย อยู่ใกล้กันหรือร่วมมือกันอย่างแน่นแฟ้น ใกล้กับเคียงบ่าเคียงไหล่ในเชิงความร่วมมือ แต่ยังใช้กับผู้แข่งขันที่สูสีกันได้
