ทำลิงทำค่าง
หมายถึง: ทำท่าทางซุกซน อยู่ไม่นิ่ง หรือเล่นคะนองเหมือนลิงและค่าง
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงการเล่นซนหรือทำท่าทางไม่เรียบร้อย มักใช้เตือนเด็กในภาษาพูด แต่หากพูดใส่ผู้ใหญ่หรือใช้ด้วยน้ำเสียงเหยียดอาจทำให้เสียความรู้สึก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Act in a restless, mischievous way.
คำอ่าน: ❬แอคท์-อิน-อะ-เรสท์-เลิส-มิส-ชิ-เวิส-เวย์❭
เน้นพฤติกรรมที่ซุกซนหรือเล่นคะนอง ไม่ได้กล่าวถึงรูปร่างหน้าตาของคน
คำแปลแบบตรงตัว
Act like monkeys and langurs.
คำอ่าน: ❬แอคท์-ไลค์-มัง-คีซ-แอนด์-แลง-เกอร์ซ❭
ทำอาการกระโดดโลดเต้นหรือเคลื่อนไหวซุกซนอย่างลิงและค่าง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
play the goat
คำอ่าน: ❬เพลย์-เดอะ-โกท❭
ความหมาย: ทำตัวเหลวไหลหรือเล่นทะเล้น เป็นสำนวนภาษาพูดแบบอังกฤษ ใกล้กับการทำท่าซนเพื่อความสนุก แต่ไม่ได้จำกัดว่าต้องกระโดดหรือปีนป่าย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Please do not play the goat beside the desk. You might knock over the glass.
(แปล: หยุดทำลิงทำค่างข้างโต๊ะก่อน เดี๋ยวแก้วน้ำจะล้ม)
B: All right. I will play in the open area instead.
(แปล: ได้ ฉันจะไปเล่นตรงที่โล่งแทน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-เลอ-แซ็งฌ❭
ทำตัวเป็นลิง ความหมาย ทำหน้าตาหรือท่าทางทะเล้นเพื่อเล่นสนุก ใกล้กับการทำอาการซุกซนของไทย แต่เน้นการทำท่าตลกมากกว่าการอยู่ไม่นิ่งอย่างเดียว
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สตา-ยาท-นะ-อู-ชาค❭
ยืนบนหู ความหมาย เล่นซน ส่งเสียง หรือทำตัวคึกคะนองจนควบคุมยาก ใกล้กับไทยด้านพฤติกรรมไม่อยู่นิ่ง
