เงาตามตัว
หมายถึง: ติดตามหรืออยู่ใกล้ชิดกับใครคนหนึ่งแทบตลอดเวลา ไปที่ใดก็มักไปด้วยกันจนแทบไม่คลาดกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายคนที่ตามอีกคนอยู่เสมอ เช่น เด็กตามพี่ไปทุกที่ น้ำเสียงอาจเอ็นดูหรือรู้สึกว่าถูกติดตามมากเกินไป ขึ้นอยู่กับบริบท
คำแปลภาษาอังกฤษ
Follow someone almost everywhere.
คำอ่าน: ❬ฟอล-โล-ซัม-วัน-ออล-โมสต์-เอฟ-รี-แวร์❭
เน้นการตามตัวหรืออยู่ใกล้กันเสมอ จะเป็นความสนิทสนมหรือการติดตามที่อีกฝ่ายไม่ต้องการต้องดูจากสถานการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
A shadow following the body.
คำอ่าน: ❬อะ-แชด-โด-ฟอล-โล-อิง-เดอะ-บอด-ดี❭
เงาที่เคลื่อนตามร่างของคน เมื่อร่างย้ายไปเงาก็ย้ายตาม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
like a shadow
คำอ่าน: ❬ไลค์-อะ-แชด-โด❭
ความหมาย: เหมือนเงาที่ตามใครคนหนึ่งไปทุกที่ ใช้กับ follow someone หรือ be someone's shadow ในบริบทการติดตาม ไม่ใช่ in someone's shadow ซึ่งกล่าวถึงการถูกบดบังความสำคัญ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Wherever his sister goes, he follows.
(แปล: พี่เขาเดินไปไหน น้องก็เดินตามทุกครั้งเลย)
B: He's following her like a shadow today.
(แปล: วันนี้น้องตามพี่เป็นเงาตามตัวเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬สิง-อิ่ง-ปู้-หลี❭
ร่างกับเงาไม่แยกจากกัน ความหมาย อยู่ด้วยกันแทบทุกที่ทุกเวลาเพราะความสัมพันธ์ใกล้ชิด ใกล้กับเงาตามตัว โดยเน้นความสนิทหรือแยกกันไม่ได้มากกว่าการถูกติดตามจนรำคาญ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ซุยฟร์-แกล-เกิง-กอม-ซง-นอมบร์❭
ตามใครคนหนึ่งเหมือนเงาของเขา ความหมาย ติดตามใครไปทุกแห่ง ใกล้กับเงาตามตัวทั้งภาพและใจความ ส่วนจะเป็นความเอ็นดูหรือความรำคาญขึ้นอยู่กับบริบท
