หลังเขา
หมายถึง: ไม่ทันข่าวสารหรือเรื่องราวของสังคม มักกล่าวเชิงตำหนิว่าอยู่ห่างไกลจนไม่รับรู้ความเปลี่ยนแปลง
วิธีนำไปใช้: ใช้กับคนที่ตกข่าวหรือไม่รู้เรื่องที่คนทั่วไปทราบ มีน้ำเสียงล้อหรือตำหนิ ควรระวังการใช้ดูแคลนคนต่างถิ่น เพราะการอยู่ไกลเมืองไม่ได้ทำให้ขาดความรู้เสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be unaware of what is happening in the wider world.
คำอ่าน: ❬บี-อัน-อะ-แวร์-อัฟ-วอท-อิซ-แฮพ-เพิน-นิง-อิน-เดอะ-ไว-เดอร์-เวิลด์❭
ถ่ายทอดการไม่ทันเรื่องราวภายนอก ไม่ได้บอกว่าบุคคลนั้นอาศัยอยู่หลังภูเขาจริง ๆ และไม่ควรใช้เหมารวมคนชนบท
คำแปลแบบตรงตัว
Behind the mountain.
คำอ่าน: ❬บิ-ไฮนด์-เดอะ-เมาน์-เทิน❭
พื้นที่ที่อยู่ด้านหลังภูเขา ซึ่งมีภูเขากั้นจากอีกด้านหนึ่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
out of touch
คำอ่าน: ❬เอาต์-อัฟ-ทัช❭
ความหมาย: ไม่รับรู้หรือไม่ทันเรื่องราวและความเป็นจริง ใกล้กับไทยเมื่อใช้เรื่องข่าวสารหรือความเปลี่ยนแปลง แต่อังกฤษยังใช้กับการขาดการติดต่อหรือไม่เข้าใจชีวิตคนทั่วไปได้ จึงต้องดูบริบท
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I only just found out the library moved a month ago. I am out of touch.
(แปล: เพิ่งรู้ว่าห้องสมุดย้ายไปตั้งเดือนก่อน ฉันหลังเขาจริง ๆ)
B: You have been busy. Checking the community notices will help you catch up.
(แปล: ช่วงนี้เธองานยุ่ง ลองดูประกาศของชุมชนบ้างก็ทันข่าวแล้ว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กู-โล่ว-กว๋า-เหวิน❭
โดดเดี่ยวด้อยความรู้และได้ยินเรื่องราวน้อย ความหมาย มีความรู้หรือข้อมูลจำกัด ใกล้กับไทยด้านไม่รู้เรื่องภายนอก แต่จีนไม่ได้กำหนดว่าต้องอยู่ห่างเมือง และอาจใช้ถ่อมตนถึงความรู้น้อยได้
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-โนะ-นะ-คะ-โนะ-คะ-วะ-ซุ❭
กบในบ่อ ความหมาย มีประสบการณ์จำกัดจึงไม่รู้โลกกว้าง ใกล้กับไทยเมื่อไม่ทันเรื่องภายนอก แต่ญี่ปุ่นเน้นโลกทัศน์แคบมากกว่าการตกข่าว
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อู-มู-รัน-แก-กู-รี❭
กบที่อยู่ในบ่อ ความหมาย คนที่ไม่รู้สภาพโลกกว้างเพราะรู้จักเพียงวงแคบของตน ใกล้กับไทยด้านไม่รับรู้ภายนอก แต่เกาหลีอาจมีนัยว่าหลงคิดว่าตนเก่งอยู่ฝ่ายเดียวด้วย
