พร้างัดปากไม่ออก
หมายถึง: เป็นคนเงียบ ไม่ค่อยพูด หรือพูดด้วยยาก แม้ชวนคุยก็ไม่ค่อยได้คำตอบยาว ๆ
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายหรือหยอกคนพูดน้อย ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการเก็บความลับ คำนี้มีน้ำเสียงค่อนขอดได้ จึงควรระวังเมื่อพูดกับคนที่ยังไม่สนิท
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be very quiet and say little.
คำอ่าน: ❬บี-เว-รี-ไคว-เอิต-แอนด์-เซย์-ลิท-เทิล❭
quiet เน้นพูดน้อยในที่นี้ ไม่ได้ระบุว่าพูดไม่ได้หรือกำลังปิดบังเรื่องใด
คำแปลแบบตรงตัว
Even a machete cannot pry the mouth open.
คำอ่าน: ❬อี-เวิน-อะ-มะ-เชท-ที-แคน-นอต-ไพร-เดอะ-เมาธ์-โอ-เพิน❭
ภาพปากที่ปิดแน่นจนใช้พร้างัดก็ยังเปิดไม่ได้ เป็นภาพกล่าวเกินจริง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a man of few words
คำอ่าน: ❬อะ-แมน-ออฟ-ฟิว-เวิร์ดซ❭
ความหมาย: ผู้ชายที่พูดน้อย เป็นคำบรรยายที่ค่อนข้างเป็นกลางกว่าไทย และเปลี่ยน man เป็น woman หรือ person ให้ตรงบุคคลได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I tried talking to him for ages, but his answers were very short.
(แปล: ชวนเขาคุยตั้งนานก็ตอบสั้น ๆ พร้างัดปากไม่ออกเลย)
B: He is a man of few words. Let us give him time to get to know us.
(แปล: เขาเป็นคนพูดน้อย ลองให้เวลาคุ้นเคยกับพวกเราก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฉิน-โม่-กว๋า-เหยียน❭
นิ่งเงียบและมีคำพูดน้อย ความหมาย มีนิสัยเงียบและไม่ค่อยพูด ใกล้กับไทยโดยไม่ใช้ภาพงัดปากและมีน้ำเสียงเป็นกลางกว่า
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-จิ-งะ-โอะ-โมะ-อิ❭
ปากหนัก ความหมาย พูดน้อยหรือไม่ค่อยยอมพูดถึงเรื่องหนึ่ง ใช้ได้ทั้งนิสัยประจำตัวและอาการในบางสถานการณ์
