ใบ้กิน
หมายถึง: พูดไม่ออกหรือไม่สามารถพูดสิ่งที่อยากพูดได้ในขณะนั้น อาจเกิดจากตกใจ ตื่นเต้น หรือจนคำตอบ
วิธีนำไปใช้: เป็นภาษาปาก ใช้บรรยายอาการนิ่งอึ้งหรือตอบไม่ออกชั่วขณะ ไม่ใช้เป็นคำเรียกผู้มีความบกพร่องทางการพูด รูปว่า “ใบ้แดก” มีน้ำเสียงหยาบกว่า
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be unable to get a word out.
คำอ่าน: ❬บี-อัน-เอ-เบิล-ทู-เก็ต-อะ-เวิร์ด-เอาต์❭
ใช้กับการพูดไม่ออกชั่วขณะ ควรบอกสาเหตุหรือสถานการณ์เพื่อแยกจากการเงียบโดยตั้งใจ
คำแปลแบบตรงตัว
Be consumed by muteness.
คำอ่าน: ❬บี-คัน-ซูมด์-บาย-มิวต์-เนิส❭
อาการใบ้เข้าครอบงำจนพูดไม่ได้ ราวกับถูกความใบ้กิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cat got your tongue?
คำอ่าน: ❬แค็ต-ก็อต-ยัวร์-ทัง❭
ความหมาย: คำถามภาษาปากที่ใช้ทักคนซึ่งเงียบผิดปกติหรือไม่ยอมตอบ ใกล้กับอาการพูดไม่ออกในคำไทย แต่เป็นคำพูดของผู้ถามและอาจฟังเป็นการแหย่หรือกดดัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What’s wrong—cat got your tongue?
(แปล: ทำไมเงียบไปเลย ใบ้กินหรือไง)
B: I’m too surprised to speak. I never thought I’d win.
(แปล: ฉันตกใจจนพูดไม่ออก ไม่คิดว่าจะได้รางวัล)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จาง-โข่ว-เจี๋ย-เสอ❭
อ้าปากแต่ลิ้นผูกเป็นปม ความหมาย ตกใจ หวาดกลัว หรือจนเหตุผลจนพูดไม่ออก ใกล้กับอาการนิ่งอึ้งของคำไทย โดยเน้นความรู้สึกที่ทำให้ตอบไม่ได้
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นิ-โนะ-คุ-กะ-สึ-เกะ-ไน❭
ต่อคำพูดคำที่สองไม่ได้ ความหมาย ประหลาดใจหรืออึ้งจนพูดคำต่อไปไม่ออก ใกล้กับคำไทยในสถานการณ์ที่ชะงักงันชั่วขณะ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬กุล-มอ-กึน-พอ-งอ-รี❭
คนพูดไม่ได้ที่กินน้ำผึ้ง ความหมาย เปรียบคนที่พูดความคิดในใจออกมาไม่ได้ ใกล้กับคำไทยด้านการนิ่งเงียบ เป็นถ้อยคำดั้งเดิมที่กล่าวถึงความบกพร่องทางการพูด จึงควรระวังเมื่อใช้เรียกบุคคล
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แรส-เต-บุช-เบ❭
ค้างอยู่โดยอ้าปาก ความหมาย อึ้งหรือประหลาดใจจนพูดไม่ออก อาจเกิดจากความชื่นชมด้วย จึงใกล้กับคำไทยเฉพาะบริบทที่เงียบเพราะตกตะลึง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ยิ-ซึค-ประ-กลั-ตีต❭
กลืนลิ้น ความหมาย เงียบไปอย่างกะทันหันหรือไม่พูดอะไร มีน้ำเสียงภาษาปากหรือแหย่ ใกล้กับคำไทยในนัยพูดไม่ออก แต่ในอีกบริบทใช้ชมว่าอาหารอร่อยมากได้
