อกไหม้ไส้ขม
หมายถึง: เป็นทุกข์หรือเจ็บช้ำใจอย่างแสนสาหัส
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายความทุกข์ใจลึกซึ้งจากความสูญเสีย ความผิดหวัง หรือเรื่องคับข้องใจ ไม่ใช่อาการไหม้หรือรสขมในร่างกายจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Suffer deep anguish and heartache.
คำอ่าน: ❬ซัฟ-เฟอร์-ดีพ-แอง-กวิช-แอนด์-ฮาร์ท-เอค❭
เน้นความทุกข์ทางใจ ไม่ใช่การแปลว่าอวัยวะบาดเจ็บหรือเจ็บป่วย
คำแปลแบบตรงตัว
Your chest burns and your guts turn bitter.
คำอ่าน: ❬ยัวร์-เชสท์-เบิร์นซ-แอนด์-ยัวร์-กัทส์-เทิร์น-บิท-เทอร์❭
อกเหมือนถูกไฟเผาและไส้มีรสขม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
eat your heart out
คำอ่าน: ❬อีท-ยัวร์-ฮาร์ท-เอาต์❭
ความหมาย: ทุกข์ใจอย่างหนักเพราะความเศร้า ความปรารถนา หรือความอิจฉา ใกล้กับไทยในความหมายทนทุกข์อยู่ในใจ ต้องแยกจากการพูดเชิงเยาะว่า “อิจฉาล่ะสิ” ซึ่งไม่ใช่ความหมายที่ใช้ในตัวอย่างนี้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: After that betrayal, you must be hurting. Please do not eat your heart out alone.
(แปล: เธอคงอกไหม้ไส้ขมหลังถูกเพื่อนสนิทหักหลัง แต่อย่าทนทุกข์อยู่คนเดียวเลย)
B: Thank you. I have been wanting to talk to someone.
(แปล: ขอบใจนะ ฉันอยากเล่าให้ใครสักคนฟังพอดี)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กาน-ฉาง-ชุ่น-ต้วน❭
ตับและลำไส้ขาดเป็นท่อนเล็ก ๆ ความหมาย โศกเศร้าหรือเจ็บช้ำใจอย่างรุนแรง ใกล้กับไทยในด้านทุกข์ใจแสนสาหัส ใช้ความเจ็บปวดของอวัยวะเป็นภาพเปรียบ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ดัน-โช-โนะ-โอ-โม-อิ❭
ความรู้สึกราวกับลำไส้ขาด ความหมาย เศร้าหรือเจ็บปวดใจอย่างยิ่ง ใกล้กับไทยด้านความทุกข์ใจลึกซึ้ง ไม่ได้หมายถึงบาดเจ็บทางร่างกาย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คา-ซือ-มี-จิ-จอ-จี-ดา❭
อกถูกฉีกขาด ความหมาย เจ็บปวดหรือเศร้าใจมาก ใกล้กับไทยในด้านทุกข์ทรมานทางใจ เป็นภาพเปรียบที่ไม่ได้บอกว่าอกบาดเจ็บจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-เลอ-เกอร์-บรี-เซ❭
มีหัวใจแตกสลาย ความหมาย เศร้าหรือเสียใจอย่างลึกซึ้ง มักใช้กับการสูญเสียหรือความรักที่ผิดหวัง ใกล้กับไทยด้านความเจ็บช้ำใจ แต่ไม่ได้ครอบคลุมความคับแค้นทุกกรณี
