เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง
หมายถึง: ทำเลียนแบบผู้มีกำลังหรือฐานะดีกว่าทั้งที่ตนไม่มีความสามารถหรือทรัพย์พอ จนเป็นภาระแก่ตน
วิธีนำไปใช้: มักใช้เตือนการใช้จ่ายตามคนร่ำรวย มีน้ำเสียงตำหนิและมีคำเกี่ยวกับการขับถ่าย จึงควรเลือกกาลเทศะ ไม่ได้หมายถึงการเลียนแบบทุกชนิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Imitate someone wealthier without being able to afford it.
คำอ่าน: ❬อิ-มิ-เทท-ซัม-วัน-เวล-ธี-เออร์-วิธ-เอาต์-บี-อิง-เอ-เบิล-ทู-อะ-ฟอร์ด-อิท❭
ถ่ายทอดการทำตามเกินฐานะ ภาพช้างกับผู้เลียนแบบใช้เปรียบกำลังที่ต่างกัน
คำแปลแบบตรงตัว
See an elephant defecate and try to do the same.
คำอ่าน: ❬ซี-แอน-เอ-ลิ-เฟินท์-เด-ฟิ-เคท-แอนด์-ทราย-ทู-ดู-เดอะ-เซม❭
เห็นช้างถ่ายมูลกองใหญ่ จึงพยายามถ่ายตามให้เหมือนช้าง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
keep up with the Joneses
คำอ่าน: ❬คีพ-อัพ-วิธ-เดอะ-โจน-ซิซ❭
ความหมาย: แข่งกันมีสิ่งของหรือความเป็นอยู่ให้ทัดเทียมผู้อื่น ใกล้กับไทยในเรื่องใช้จ่ายตามสังคม แต่อังกฤษไม่จำเป็นต้องสื่อว่าผู้แข่งไม่มีเงินพอ ส่วนไทยเน้นทำเกินกำลัง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I want a new car just because the neighbors bought one, even though I still owe money on mine. I am trying to keep up with the Joneses.
(แปล: เพื่อนบ้านซื้อรถใหม่ ฉันก็อยากกู้ซื้อบ้าง ทั้งที่ผ่อนคันเก่ายังไม่หมด คงเห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง)
B: It would be better to clear the existing debt first. You do not need to copy anyone.
(แปล: รอให้ภาระเดิมหมดก่อนดีกว่า ไม่ต้องซื้อให้เหมือนใคร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต๋า-จ่ง-เหลี่ยน-ชง-พ่าง-จึ❭
ตบหน้าตนให้บวมเพื่อแกล้งเป็นคนอ้วน ความหมาย ฝืนแสดงว่าตนมีฐานะหรือกำลังมากกว่าความจริงจนตนเดือดร้อน ใกล้กับไทยด้านทำเกินกำลัง แต่จีนไม่จำเป็นต้องเลียนแบบใครโดยเฉพาะ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-เอะ-โอ-ฮะ-รุ❭
ขึงภาพภายนอกให้ดูดี ความหมาย พยายามสร้างภาพให้ตนดูมีฐานะหรือดูดี ใกล้กับไทยเมื่อฝืนใช้จ่ายเพื่อหน้าตา แต่ญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องมีผู้ที่ตนเลียนแบบ และไม่ได้ระบุความเสียหายทุกครั้ง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอส-ติ-ราร์-มัส-เอล-บรา-โซ-เก-ลา-มัง-กา❭
ยื่นแขนให้ยาวกว่าแขนเสื้อ ความหมาย ใช้จ่ายเกินกำลังทรัพย์ของตน ใกล้กับไทยในเรื่องทำเกินฐานะ แต่สเปนไม่ได้กำหนดว่าต้องทำตามคนอื่น
