เห็นเขาขึ้นคานหาม เอามือประสานรัดก้น
หมายถึง: เห็นผู้มีฐานะหรือกำลังทำสิ่งใด ก็อยากเลียนแบบทั้งที่ตนไม่มีฐานะหรือความสามารถพอ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนการทำตามคนอื่นโดยไม่ประเมินกำลังตน มักใช้กับการใช้จ่ายหรือสร้างภาพฐานะ รูป “เห็นเขาขึ้นคานหาม เอามือประสานก้น” ใช้ในความหมายเดียวกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Copy someone better off without having the means to do so.
คำอ่าน: ❬คอพ-พี-ซัม-วัน-เบท-เทอร์-ออฟ-วิธ-เอาต์-แฮฟ-วิง-เดอะ-มีนซ์-ทู-ดู-โซ❭
เน้นการเลียนแบบเกินกำลัง ไม่ได้ตำหนิการเรียนรู้วิธีทำงานที่ดีจากผู้อื่น
คำแปลแบบตรงตัว
See someone riding in a sedan chair and clasp your hands under your own bottom.
คำอ่าน: ❬ซี-ซัม-วัน-ไร-ดิง-อิน-อะ-ซิ-แดน-แชร์-แอนด์-คลาสพ์-ยัวร์-แฮนด์ซ-อัน-เดอร์-ยัวร์-โอน-บอท-เทิม❭
เห็นคนอื่นนั่งคานหาม จึงเอามือของตนประสานรองก้นเลียนแบบ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
keep up with the Joneses
คำอ่าน: ❬คีพ-อัพ-วิธ-เดอะ-โจน-ซิซ❭
ความหมาย: พยายามมีสิ่งของหรือฐานะให้ทัดเทียมคนรอบตัว ใกล้กับไทยเมื่อเลียนแบบการใช้จ่าย แต่อังกฤษไม่ได้ระบุเสมอว่าผู้นั้นขาดกำลัง และไม่ครอบคลุมการเลียนแบบความสามารถทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: With so little saved, are we just trying to keep up with the Joneses by planning a party as grand as our friends’?
(แปล: เงินเก็บมีแค่นี้ แต่อยากจัดงานใหญ่เท่าเพื่อน แบบนี้เห็นเขาขึ้นคานหาม เอามือประสานรัดก้นหรือเปล่า)
B: A smaller party within our budget can still be enjoyable.
(แปล: จัดเล็กลงให้พอดีงบก็ยังสนุกได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต๋า-จ่ง-เหลี่ยน-ชง-พ่าง-จึ❭
ตบหน้าตนให้บวมเพื่อแกล้งเป็นคนอ้วน ความหมาย ฝืนแสดงว่าตนมีฐานะหรือกำลังมากกว่าความจริงจนตนเดือดร้อน ใกล้กับไทยด้านทำเกินกำลัง แต่จีนไม่จำเป็นต้องเลียนแบบใครโดยเฉพาะ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-เอะ-โอ-ฮะ-รุ❭
ขึงภาพภายนอกให้ดูดี ความหมาย พยายามสร้างภาพให้ตนดูมีฐานะหรือดูดี ใกล้กับไทยเมื่อฝืนใช้จ่ายเพื่อหน้าตา แต่ญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องมีผู้ที่ตนเลียนแบบ และไม่ได้ระบุความเสียหายทุกครั้ง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอส-ติ-ราร์-มัส-เอล-บรา-โซ-เก-ลา-มัง-กา❭
ยื่นแขนให้ยาวกว่าแขนเสื้อ ความหมาย ใช้จ่ายเกินกำลังทรัพย์ของตน ใกล้กับไทยในเรื่องทำเกินฐานะ แต่สเปนไม่ได้กำหนดว่าต้องทำตามคนอื่น
