ปากปราศรัยใจเชือดคอ
หมายถึง: พูดจาอ่อนหวานหรือแสดงความเป็นมิตร แต่ในใจคิดร้ายและมุ่งทำอันตรายต่อผู้ฟัง
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคนที่คำพูดดีงามขัดกับเจตนาร้าย ควรมีการกระทำรองรับ ไม่ตัดสินจากความรู้สึกไม่ชอบหรือความสุภาพของคนเพียงอย่างเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Speak kindly while secretly intending harm.
คำอ่าน: ❬สปีค-ไคนด์-ลี-ไวล์-ซี-เคร็ต-ลี-อิน-เทน-ดิง-ฮาร์ม❭
เน้นความขัดกันระหว่างคำพูดกับเจตนาร้าย ไม่ได้หมายความว่ามีแผนทำร้ายร่างกายจริงเสมอไป
คำแปลแบบตรงตัว
Offer friendly words while planning to slit someone’s throat.
คำอ่าน: ❬ออฟ-เฟอร์-เฟรนด์-ลี-เวิร์ดส์-ไวล์-แพลน-นิง-ทู-สลิต-ซัม-วันส์-โธรต❭
ปากพูดทักทายปราศรัย ขณะที่ใจคิดจะเชือดคออีกฝ่าย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a wolf in sheep’s clothing
คำอ่าน: ❬อะ-วูล์ฟ-อิน-ชีพส์-โคล-ธิง❭
ความหมาย: คนที่ดูเป็นมิตรหรือไม่มีพิษภัยแต่ซ่อนเจตนาร้าย ครอบคลุมทั้งท่าทีและการกระทำ ส่วนไทยเน้นคำพูดอ่อนหวานโดยเฉพาะ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This character sounds so kind, as if he is always helping her.
(แปล: ตัวละครนี้พูดดีเหมือนคอยช่วยนางเอกตลอดเลย)
B: But he secretly spreads lies about her. He is a wolf in sheep’s clothing.
(แปล: แต่เขาแอบใส่ร้ายเธอ ปากปราศรัยใจเชือดคอชัด ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โข่ว-มี่-ฟู่-เจี้ยน❭
ปากมีน้ำผึ้ง ท้องมีดาบ ความหมาย พูดหวานน่าฟังแต่ภายในคิดร้ายหรือวางแผนทำร้ายผู้อื่น ใกล้กับทั้งใจความและภาพของสำนวนไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-ชิ-นิ-มิ-สึ-อะ-ริ-ฮะ-ระ-นิ-เคน-อะ-ริ❭
มีน้ำผึ้งในปาก มีดาบในท้อง ความหมาย ภายนอกพูดอ่อนโยนแต่ภายในมีเจตนาร้าย ใช้ตำหนิความไม่จริงใจที่มุ่งทำร้ายผู้อื่น
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โล-โบ-กอน-เปียล-เด-กอร์-เด-โร❭
หมาป่าในหนังลูกแกะ ความหมาย คนที่แสดงตนเป็นคนดีเพื่อซ่อนความชั่วร้ายหรือหลอกเหยื่อ ครอบคลุมการแสดงออกกว้างกว่าคำพูดหวานเพียงอย่างเดียว
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬โวลค์-วะ-เว-ชี-เยย์-ชกู-ริ❭
หมาป่าในหนังแกะ ความหมาย คนที่ใช้ท่าทีดีงามบังหน้าเพื่อซ่อนเจตนาร้าย ไม่จำกัดเฉพาะการพูดจาปราศรัย
