ตั้งธง
หมายถึง: กำหนดเป้าหมาย แนวทาง หรือคำตอบไว้ล่วงหน้าว่าจะให้เป็นเช่นนั้น ใช้ได้ทั้งการตั้งใจทำให้สำเร็จและการยึดข้อสรุปก่อนพิจารณาข้อมูล
วิธีนำไปใช้: เมื่อใช้เชิงบวกให้ระบุเป้าหมายที่ต้องการบรรลุ ส่วนการเตือนว่าอย่าตั้งธงหมายถึงอย่ารีบปักใจเชื่อผลใดผลหนึ่งก่อนตรวจข้อเท็จจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Set a target or decide the outcome in advance.
คำอ่าน: ❬เซท-อะ-ทาร์-เกท-ออร์-ดิ-ไซด์-ดิ-เอาท์-คัม-อิน-แอด-วานซ์❭
คำแปลส่วนแรกใช้กับการวางเป้าหมาย ส่วน decide the outcome in advance ใช้เมื่อตัดสินผลไว้ก่อน ต้องเลือกให้ตรงน้ำเสียงของผู้พูด
คำแปลแบบตรงตัว
Set up a flag.
คำอ่าน: ❬เซท-อัพ-อะ-แฟลก❭
นำธงมาตั้งหรือปักไว้เป็นเครื่องหมายให้เห็นตำแหน่งหรือจุดที่กำหนด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
set your sights on
คำอ่าน: ❬เซท-ยัวร์-ไซทส์-ออน❭
ความหมาย: ตั้งเป้าไปที่สิ่งที่ต้องการทำให้สำเร็จ ใช้เทียบกับตั้งธงในแง่เป้าหมาย ไม่ใช่การมีอคติต่อข้อเท็จจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What will you set your sights on in your language studies next year?
(แปล: ปีหน้าเธอตั้งธงเรื่องภาษาไว้อย่างไร)
B: I want to finish one English book on my own.
(แปล: ฉันอยากอ่านหนังสือภาษาอังกฤษจบด้วยตัวเองหนึ่งเล่ม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เนะ-ไร-โอะ-ซะ-ดะ-เมะ-รุ❭
กำหนดจุดเล็ง ความหมาย กำหนดเป้าหมายที่มุ่งจะไปให้ถึง ใกล้กับตั้งธงในเชิงวางเป้า ไม่ใช่การยึดข้อสรุปไว้ก่อนฟังหลักฐาน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โป-เนร์-ลา-มี-รา-เอน❭
ตั้งศูนย์เล็งไปที่ ความหมาย มุ่งหวังหรือตั้งเป้าในสิ่งหนึ่ง ใช้กับตั้งธงที่หมายถึงการกำหนดเป้าหมาย ไม่ครอบคลุมอคติต่อคำตอบ
