เดินหมาก
หมายถึง: ลงมือดำเนินการตามแผนหรือชั้นเชิงเพื่อให้ได้ผลที่ต้องการ โดยคำนึงถึงสถานการณ์และการตอบสนองของผู้อื่น
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการวางแผนเจรจา แข่งขัน หรือจัดการเรื่องที่ต้องอาศัยชั้นเชิง ไม่จำเป็นต้องเป็นการหลอกลวง และยังใช้ตรงตัวกับการเล่นหมากได้ด้วย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Make a strategic move.
คำอ่าน: ❬เมก-อะ-สตรา-ที-จิก-มูฟ❭
strategic เน้นการเลือกวิธีให้สอดคล้องกับแผน ไม่ได้ยืนยันว่าผู้ลงมือจะชนะหรือได้ผลเสมอไป
คำแปลแบบตรงตัว
Move a piece on the board.
คำอ่าน: ❬มูฟ-อะ-พีซ-ออน-เธอะ-บอร์ด❭
ขยับตัวหมากจากตำแหน่งหนึ่งไปยังอีกตำแหน่งบนกระดาน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
play your cards right
คำอ่าน: ❬เพลย์-ยอร์-คาร์ดซ์-ไรต์❭
ความหมาย: จัดการสถานการณ์อย่างฉลาดเพื่อเพิ่มโอกาสได้สิ่งที่ต้องการ ใกล้กับการเดินหมากอย่างมีชั้นเชิง แต่ใช้ภาพไพ่และเน้นการทำให้ถูกจังหวะมากกว่าการลงมือแต่ละครั้ง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Should I offer a discount right at the start?
(แปล: ฉันควรเสนอส่วนลดตั้งแต่เริ่มคุยเลยไหม)
B: If you play your cards right, you can reach a good deal. Listen to what the client needs first.
(แปล: เดินหมากให้ดี ลองฟังสิ่งที่ลูกค้าต้องการก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ยวิ่น-โฉว-เหวย-วั่ว❭
วางแผนอยู่ภายในกระโจมทหาร ความหมาย คิดวางกลยุทธ์เพื่อจัดการสถานการณ์ ใกล้กับด้านการใช้ชั้นเชิงของเดินหมาก แต่เน้นการวางแผนมากกว่าการขยับลงมือแต่ละขั้น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฟุ-เซ-คิ-โอะ-อุ-สึ❭
วางหมากเตรียมไว้ ความหมาย เตรียมการล่วงหน้าเพื่อให้การดำเนินเรื่องภายหลังได้เปรียบ ใกล้กับการเดินหมากตามแผน แต่เน้นการปูทางก่อนถึงจังหวะสำคัญ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โม-เบร์-ฟี-ชา❭
ขยับตัวหมาก ความหมาย ลงมือหรือแสดงท่าทีเพื่อขยับสถานการณ์ โดยเฉพาะระหว่างการต่อรอง ใกล้กับเดินหมากเมื่อเป็นการดำเนินการที่คิดไว้แล้ว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อะ-ว็อง-เซ-เซ-ปียง❭
เลื่อนเบี้ยของตนไปข้างหน้า ความหมาย ค่อย ๆ ลงมือจัดวางทางของตนเพื่อให้ได้เปรียบหรือบรรลุเป้าหมาย ใช้ภาพเกมกระดานคล้ายคำไทย แต่เน้นการเดินหน้าในแผนของตน
