คิดหน้าคิดหลัง
หมายถึง: คิดพิจารณาอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงเหตุ ผล และสิ่งที่อาจตามมาก่อนตัดสินใจ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้ไตร่ตรองหรือชมคนที่ไม่ตัดสินใจหุนหัน ไม่ได้หมายความว่าต้องลังเลจนไม่ลงมือทำ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Think things through carefully
คำอ่าน: ❬ธิงค์-ธิงซ-ธรู-แคร์-ฟุล-ลี❭
เน้นการพิจารณาให้รอบด้านก่อนตัดสินใจ ไม่ใช่เพียงคิดซ้ำโดยไม่มีข้อมูลเพิ่ม
คำแปลแบบตรงตัว
Think about the front and the back
คำอ่าน: ❬ธิงค์-อะ-เบาต์-เดอะ-ฟรันต์-แอนด์-เดอะ-แบ็ก❭
คิดถึงด้านหน้าและด้านหลังของเรื่องหนึ่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
look before you leap
คำอ่าน: ❬ลุค-บิ-ฟอร์-ยู-ลีพ❭
ความหมาย: ตรวจดูผลและปัญหาที่อาจเกิดก่อนลงมือ ใกล้กับคิดหน้าคิดหลัง โดยสำนวนอังกฤษใช้ภาพดูก่อนกระโดดเพื่อเตือนเรื่องความเสี่ยง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I want to switch teams right away. It could be exciting.
(แปล: ฉันอยากย้ายทีมเลย คงได้ทำอะไรใหม่ ๆ)
B: You should look before you leap. Ask about the role first.
(แปล: คิดหน้าคิดหลังให้ดีก่อน ลองถามรายละเอียดงานให้ครบ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซาน-ซือ-เอ๋อร์-โฮ่ว-สิง❭
คิดสามครั้งแล้วจึงลงมือ ความหมาย ไตร่ตรองซ้ำให้รอบคอบก่อนทำ ใกล้กับคิดหน้าคิดหลัง โดยจำนวนสามใช้เน้นการพิจารณาหลายครั้ง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-ชิ-บะ-ชิ-โอะ-ตะ-ไต-เตะ-วะ-ตะ-รุ❭
เคาะสะพานหินก่อนเดินข้าม ความหมาย ตรวจให้แน่ใจแม้สิ่งนั้นดูมั่นคงแล้ว ใกล้กับคิดหน้าคิดหลัง แต่เน้นความระมัดระวังมากเป็นพิเศษ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เปน-ซาร์-เซ-โล-โดส-เบ-เซส❭
คิดเรื่องนั้นสองครั้ง ความหมาย ทบทวนให้ดีก่อนตัดสินใจ ใกล้กับคิดหน้าคิดหลัง โดยรูปสำนวนสเปนใช้สรรพนามร่วมในคำว่า pensárselo
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เร-เฟล-ชีร์-อา-เดอ-ฟัว❭
ไตร่ตรองสองครั้ง ความหมาย พิจารณาสิ่งที่จะทำให้ถี่ถ้วน ใกล้กับคิดหน้าคิดหลัง และใช้เตือนให้ชะลอการตัดสินใจได้
