กวนน้ำให้ขุ่น
หมายถึง: ทำให้เรื่องที่สงบหรือคลี่คลายแล้วกลับมีปัญหาและความขัดแย้งขึ้นมา
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนคนที่รื้อฟื้นประเด็นหรือพูดยุให้คนกลับมาทะเลาะกัน ไม่ควรใช้ปิดกั้นการเสนอข้อเท็จจริงที่จำเป็นเพียงเพราะทำให้ไม่สบายใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Stir up trouble when things have settled down.
คำอ่าน: ❬สเตอร์-อัพ-ทรับ-เบิล-เว็น-ธิงซ-แฮฟ-เซท-เทิลด์-ดาวน์❭
เน้นการทำให้ความสงบเสียไปหรือปัญหากลับมาอีกครั้ง
คำแปลแบบตรงตัว
Stir the water until it turns cloudy.
คำอ่าน: ❬สเตอร์-เดอะ-วอ-เทอร์-อัน-ทิล-อิท-เทิร์นซ-คลาว-ดี❭
กวนน้ำจนตะกอนฟุ้งและน้ำขุ่น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
stir up a hornet's nest
คำอ่าน: ❬สเตอร์-อัพ-อะ-ฮอร์-เนิทส์-เนสท์❭
ความหมาย: ทำให้เกิดปัญหาและความไม่พอใจอย่างมาก ใกล้กับไทยด้านจุดความขัดแย้ง แต่อังกฤษเน้นปฏิกิริยารุนแรงจากผู้คน ไม่จำเป็นว่าประเด็นนั้นเคยยุติไปแล้ว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Everyone has agreed. Please do not stir up a hornet's nest by bringing up that old rumour.
(แปล: ทุกคนตกลงกันแล้ว อย่ากวนน้ำให้ขุ่นด้วยการเอาข่าวลือเก่ามาพูดอีกเลย)
B: All right. I will only ask about facts that still need checking.
(แปล: ได้ ฉันจะถามเฉพาะข้อมูลที่ยังต้องยืนยัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อู๋-ซื่อ-เซิง-เฟย❭
ไม่มีเรื่องแต่ก่อเรื่องขึ้นมา ความหมาย สร้างปัญหาขึ้นทั้งที่เดิมไม่มีเรื่อง ใกล้กับไทยด้านรบกวนความสงบ ไม่จำกัดว่าต้องเป็นการรื้อปัญหาเก่า
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นะ-มิ-คะ-เซะ-โอะ-ทะ-เทะ-รุ❭
ก่อให้เกิดคลื่นลม ความหมาย ทำให้เกิดเรื่องขัดแย้งในกลุ่มหรือความสัมพันธ์ ใกล้กับไทยด้านทำลายความสงบ ไม่ได้จำกัดการพูดถึงเรื่องเก่า
