น้ำตาตกใน
หมายถึง: เศร้าเสียใจอย่างมากแต่เก็บความรู้สึกไว้ภายใน ไม่ร้องไห้หรือไม่แสดงให้ผู้อื่นเห็นอย่างชัดเจน
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายความทุกข์ที่ซ่อนอยู่หลังท่าทีสงบ เช่น คนที่รับข่าวผิดหวังแล้วยังฝืนทำหน้าที่ต่อ ไม่ควรสรุปว่าคนที่ไม่ร้องไห้ย่อมไม่เสียใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Hide deep sorrow behind a calm face.
คำอ่าน: ❬ไฮด์-ดีพ-ซอ-โร-บิ-ไฮนด์-อะ-คาม-เฟซ❭
เน้นความต่างระหว่างความเศร้าในใจกับท่าทีภายนอก ไม่ได้หมายความว่าผู้นั้นควรเก็บความทุกข์ไว้โดยไม่ขอความช่วยเหลือ
คำแปลแบบตรงตัว
Tears fall inside.
คำอ่าน: ❬เทียร์ซ-ฟอล-อิน-ไซด์❭
น้ำตาไหลตกอยู่ภายในตัว แทนที่จะไหลออกมาทางดวงตา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
suffer in silence
คำอ่าน: ❬ซัฟ-เฟอร์-อิน-ไซ-เลินซ์❭
ความหมาย: ทนทุกข์โดยไม่บอกหรือไม่ร้องเรียนให้ผู้อื่นรู้ ใกล้กับการเก็บความเศร้าของคำไทย แต่อังกฤษใช้กับความเจ็บปวดหรือปัญหาอื่น ๆ ได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He's still smiling. Maybe he isn't that upset.
(แปล: เขายังยิ้มอยู่เลย คงไม่เสียใจมากหรอกมั้ง)
B: He may suffer in silence. Let's ask if he'd like to talk.
(แปล: อย่าเพิ่งสรุป เขาอาจน้ำตาตกในอยู่ก็ได้ ลองถามว่าอยากคุยไหม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นะ-มิ-ดะ-โอะ-โน-มุ❭
กลืนน้ำตา ความหมาย กลั้นความเศร้าหรือความเจ็บใจไว้ มักใช้เมื่อจำต้องยอมรับสิ่งที่ไม่สมหวัง ใกล้กับการเก็บน้ำตาไว้ข้างในของคำไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬รา-วา-เล-เซ-ลาร์ม❭
กลืนน้ำตาของตนกลับลงไป ความหมาย กลั้นไม่ให้น้ำตาไหลหรือหยุดตัวเองจากการร้องไห้ ใกล้กับคำไทยด้านการเก็บความเศร้า แต่ฝรั่งเศสเน้นการกลั้นน้ำตาที่กำลังจะออกมา
