ไข้ใจ
หมายถึง: ความทุกข์ระทมใจ โดยเฉพาะจากความรักที่ผิดหวังหรือความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นดังใจ
วิธีนำไปใช้: ใช้เชิงเปรียบเทียบหรือในภาษาเล่าเรื่อง ไม่ใช่ชื่อโรคหรือคำวินิจฉัย ควรใช้ด้วยความเห็นใจ ไม่ล้อเลียนคนที่กำลังเสียใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Heartache caused by disappointment in love
คำอ่าน: ❬ฮาร์ต-เอค-คอซด์-บาย-ดิส-อะ-พอยนต์-เมินต์-อิน-ลัฟ❭
heartache ถ่ายทอดความเจ็บปวดทางใจได้ตรง ส่วน broken heart ใช้กับความเศร้าจากความรักหรือการสูญเสียคนรักได้กว้างกว่า
คำแปลแบบตรงตัว
A fever of the heart
คำอ่าน: ❬อะ-ฟี-เวอร์-ออฟ-เดอะ-ฮาร์ต❭
จิตใจเป็นไข้หรือเจ็บป่วย ราวกับความทุกข์ทำให้ใจไม่สบาย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
broken heart
คำอ่าน: ❬โบร-เคิน-ฮาร์ต❭
ความหมาย: ความเศร้าอย่างมากเพราะความรักหรือการสูญเสีย ใกล้กับไข้ใจในบริบทรักผิดหวัง แต่ไม่ใช่อาการไข้ตามตัวอักษร
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I’m still nursing a broken heart. I keep thinking about what happened.
(แปล: ช่วงนี้ฉันเหมือนเป็นไข้ใจ คิดถึงเรื่องเดิมตลอด)
B: Shall we go for a walk? You don’t have to talk about it.
(แปล: วันนี้ออกไปเดินเล่นด้วยกันไหม ไม่ต้องฝืนเล่าก็ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กาน-ฉาง-ชุ่น-ต้วน❭
ตับและลำไส้ขาดเป็นท่อนเล็ก ๆ ความหมาย เศร้าเสียใจอย่างรุนแรง ใช้กับความรักหรือการสูญเสียเรื่องอื่นได้ จึงกว้างกว่าไข้ใจในบริบทรักผิดหวัง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬กา-ซือ-มี-จิ-จอ-จี-ดา❭
อกถูกฉีกขาด ความหมาย เจ็บปวดหรือเสียใจอย่างมาก ใกล้กับไข้ใจในด้านความทุกข์ แต่ไม่ได้จำกัดเฉพาะเรื่องความรัก
