ทหารพระราม
หมายถึง: คนที่ซุกซนและอยู่ไม่นิ่ง เปรียบกับบรรดาทหารลิงของพระราม มักใช้กล่าวถึงเด็กที่ชอบเคลื่อนไหวหรือเล่นซน
วิธีนำไปใช้: ใช้ล้อหรือบรรยายความซนอย่างเป็นกันเอง ควรดูความรู้สึกของผู้ฟัง ไม่ใช้เป็นคำวินิจฉัยพฤติกรรมหรือเหมารวมว่าเด็กที่เคลื่อนไหวมากทุกคนมีปัญหา
คำแปลภาษาอังกฤษ
A restless, mischievous person.
คำอ่าน: ❬อะ-เรสต์-เลิส-มิส-ชะ-เวิส-เพอร์-เซิน❭
Restless บอกว่าอยู่นิ่งไม่ได้ ส่วน mischievous เพิ่มความซุกซนหรือชอบเล่นแผลง ๆ คำแปลไม่ได้หมายถึงทหารจริงและไม่ใช่ศัพท์วินิจฉัยทางการแพทย์
คำแปลแบบตรงตัว
Rama’s soldiers.
คำอ่าน: ❬รา-มะซ-โซล-เจอร์ซ❭
ทหารในกองทัพของพระราม โดยภาพในสำนวนนี้นึกถึงเหล่าทหารลิงในเรื่องรามเกียรติ์
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
have ants in your pants
คำอ่าน: ❬แฮฟ-แอนต์ส-อิน-ยัวร์-แพนต์ส❭
ความหมาย: อยู่นิ่งไม่ได้เพราะตื่นเต้นหรือกระวนกระวาย เป็นภาษาพูดติดตลกใกล้กับทหารพระรามด้านอยู่ไม่สุข แต่ไม่ได้สื่อความซุกซนเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do you have ants in your pants? Can you sit still for a moment?
(แปล: วันนี้เป็นทหารพระรามเชียวนะ นั่งนิ่งสักครู่ได้ไหม)
B: I am excited to go outside. Let me finish putting my things away.
(แปล: หนูตื่นเต้นที่จะได้ไปเล่นข้างนอก ขอเก็บของให้เสร็จก่อนนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กู-โล-เด-มัล-อา-เซียน-โต❭
ก้นที่นั่งไม่เป็นสุข ความหมาย คนที่อยู่ไม่สุขหรือไม่พอใจจะอยู่ที่ใดนาน ๆ ใกล้กับทหารพระรามด้านอยู่นิ่งไม่ได้ แต่ไม่ได้เน้นความซุกซน เป็นภาษาพูดที่มีคำเกี่ยวกับก้นจึงควรเลือกบริบทให้เหมาะ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-ลา-บู-ฌอต❭
มีอาการอยากขยับตัวอยู่เรื่อย ๆ ความหมาย อยู่เฉยไม่ได้หรือชอบเคลื่อนไหว เป็นภาษาพูดคล้ายทหารพระราม แต่ไม่จำเป็นต้องซุกซน และยังใช้กับคนที่ชอบเดินทางบ่อย ๆ ได้
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ชี-ละ-วะ-อัด-โนม-เมียส-เตีย❭
มีเหล็กแหลมอยู่ในที่แห่งหนึ่ง ความหมาย พูดเลี่ยงอย่างติดตลกถึงคนอยู่ไม่สุขและหยุดนิ่งไม่ได้ ใกล้กับทหารพระรามด้านความซน แต่มีนัยพาดพิงร่างกาย จึงเหมาะกับคนสนิทมากกว่าภาษาทางการ
