จับปูใส่กระด้ง
หมายถึง: ใช้เปรียบกับเด็กหรือคนที่ซนอยู่ไม่นิ่ง ทำให้การจัดให้อยู่รวมกันอย่างเป็นระเบียบทำได้ยาก พอคุมทางหนึ่งอีกทางก็เคลื่อนไป
วิธีนำไปใช้: มักใช้เล่าถึงการดูแลเด็กหลายคนที่ต่างคนต่างขยับหรือวิ่งเล่น เช่น จัดแถวถ่ายรูป มีน้ำเสียงเหนื่อยปนขำได้ตามบริบท ควรใช้บรรยายสถานการณ์โดยไม่เหมารวมว่าเด็กมีนิสัยไม่ดี
คำแปลภาษาอังกฤษ
Struggle to keep a restless group together.
คำอ่าน: ❬สตรัก-เกิล-ทู-คีพ-อะ-เรสต์-เลิส-กรูป-ทู-เกธ-เธอร์❭
เน้นความยากในการให้อยู่รวมกันหรืออยู่นิ่ง ๆ ไม่ได้หมายถึงจับปูจริง และอาจใช้กับกลุ่มผู้ใหญ่ที่จัดการให้พร้อมกันยากได้เมื่อบริบทเหมาะสม
คำแปลแบบตรงตัว
Catch crabs and put them in a shallow winnowing tray.
คำอ่าน: ❬แคทช์-แครบซ-แอนด์-พุท-เธ็ม-อิน-อะ-แชล-โล-วิน-โน-อิง-เทรย์❭
จับปูหลายตัวใส่กระด้งซึ่งเป็นภาชนะตื้น เมื่อปูไต่แยกออกไปรอบด้านก็ต้องคอยจับกลับเข้ามา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
herding cats
คำอ่าน: ❬เฮิร์ด-ดิง-แคทส์❭
ความหมาย: การจัดคนหลายคนให้ทำตามหรือไปในทิศทางเดียวกันซึ่งยากมาก เปรียบกับการต้อนแมว ใกล้เคียงความวุ่นวายในการควบคุมกลุ่ม แต่ไม่จำกัดเฉพาะความซนของเด็ก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The left side is ready, but the children on the right have run off to look at a butterfly.
(แปล: จัดฝั่งซ้ายเสร็จ ฝั่งขวาก็วิ่งไปดูผีเสื้ออีกแล้ว)
B: This is like herding cats. Let's bring them back one small group at a time.
(แปล: เหมือนจับปูใส่กระด้งเลย ค่อย ๆ เรียกกลับมาทีละกลุ่มเถอะ)
