เล่นเอาเถิดเจ้าล่อ
หมายถึง: หลบเลี่ยงไปมาเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายพบตัวหรือติดต่อถึง ทำให้ฝ่ายที่ตามหาต้องตามอยู่อย่างนั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้กับคนที่จงใจหลบหน้าหรือหลีกการติดต่อ เช่น เลื่อนนัดแล้วเปลี่ยนที่อยู่ไปมาเมื่อมีคนมาตาม ไม่ควรใช้กล่าวหาคนที่เพียงบังเอิญคลาดกันหรือยังไม่สะดวกตอบเพียงครั้งเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Keep dodging someone who is trying to find you.
คำอ่าน: ❬คีพ-ดอดจ์-จิง-ซัม-วัน-ฮู-อิซ-ทราย-อิง-ทู-ไฟนด์-ยู❭
เน้นการหลบคนที่ตามหาหรือพยายามติดต่ออย่างต่อเนื่อง เป็นการบรรยายพฤติกรรม ไม่จำเป็นต้องมีการวิ่งไล่กันจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Play a chasing game in which the others keep dodging the catcher.
คำอ่าน: ❬เพลย์-อะ-เช-ซิง-เกม-อิน-วิช-ดิ-อา-เธอร์ซ-คีพ-ดอดจ์-จิง-เดอะ-แคตช์-เชอร์❭
เล่นการไล่จับที่คนหนึ่งเป็นฝ่ายตามจับ ส่วนผู้เล่นคนอื่นคอยวิ่งหลบไม่ให้ถูกจับ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
play cat and mouse
คำอ่าน: ❬เพลย์-แคต-แอนด์-เมาส์❭
ความหมาย: เล่นเกมหลอกล่อหรือหลบเลี่ยงอีกฝ่าย ใช้ใกล้กันเมื่อฝ่ายหนึ่งพยายามตามพบอีกฝ่าย แต่อังกฤษอาจเน้นการควบคุมหรือเอาชนะด้วยกลยุทธ์มากกว่าการหลบหน้าอย่างเดียว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He changes the meeting place, and when I get there, he's gone again.
(แปล: นัดแล้วเขาก็ย้ายไปอีกที่ พอไปถึงก็ไม่เจออีก)
B: Is he trying to play cat and mouse with you? Tell him to stop dodging you.
(แปล: เขาเล่นเอาเถิดเจ้าล่ออยู่หรือเปล่า บอกให้ชัดว่าอย่าเอาแต่หลบกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ตง-ตั่ว-ซี-ฉาง❭
หลบทางตะวันออก ซ่อนทางตะวันตก ความหมาย หลบซ่อนไปตามที่ต่าง ๆ เพื่อไม่ให้ถูกพบ ใกล้กับการหลบหน้าไปมาของไทย โดยจีนอาจใช้กับการหนีการติดตามอย่างจริงจังมากกว่าน้ำเสียงหยอกหรือตำหนิ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ฮู-การ์-อัล-กา-โต-อี-อัล-รา-ตอน❭
เล่นเป็นแมวกับหนู ความหมาย ตามหาหรือไล่ตามกันแต่ไม่พบกัน ใช้ใกล้กับไทยเมื่อคนหนึ่งคอยหลบอีกคน ส่วนสเปนอาจใช้กับการคลาดกันโดยไม่เจตนาหลบด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ฌู-เอ-โอ-ชา-เอ-อา-ลา-ซู-รี❭
เล่นเป็นแมวกับหนู ความหมาย คนหนึ่งพยายามติดต่อหรือพบอีกคน แต่อีกฝ่ายหลบไปได้เรื่อย ๆ ใกล้กับไทยในด้านการตามหาและหลบเลี่ยงต่อเนื่อง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อิ-กราต-ฟ-โคช-คิ-มึช-คิ❭
เล่นแมวกับหนู ความหมาย หลบซ่อนหรือใช้เล่ห์เลี่ยงอีกฝ่าย ใช้เทียบเมื่อจงใจไม่ยอมให้ตามพบ แต่รัสเซียยังครอบคลุมการหลอกให้อีกฝ่ายเสียเปรียบด้วย
