ปิดควันไฟไม่มิด
หมายถึง: ปิดบังเรื่องเสียหายไม่อยู่ เพราะเรื่องนั้นแพร่ออกไปหรือมีร่องรอยให้คนรู้กันแล้ว
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการพยายามกลบเกลื่อนเรื่องเสียหายที่คนทราบหรือมีหลักฐานชัด ไม่ควรใช้ยืนยันข่าวลือที่ยังตรวจไม่ได้ว่าเป็นความจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Fail to hide a scandal that people already know about.
คำอ่าน: ❬เฟล-ทู-ไฮด์-อะ-สแกน-เดิล-แธต-พี-เพิล-ออล-เรด-ดี-โน-อะ-เบาต์❭
scandal ใช้กับเรื่องเสียหายที่ก่อให้เกิดการวิจารณ์ ถ้าบริบทเป็นความผิดเล็กน้อยอาจใช้ wrongdoing แทนโดยปรับประโยคให้เหมาะ
คำแปลแบบตรงตัว
Fail to keep the smoke from escaping.
คำอ่าน: ❬เฟล-ทู-คีพ-เดอะ-สโมก-ฟรอม-อิ-สเค-พิง❭
พยายามปิดหรือกั้นควันไฟ แต่ควันยังเล็ดลอดออกมา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
the cat is out of the bag
คำอ่าน: ❬เดอะ-แคต-อิซ-เอาต์-ออฟ-เดอะ-แบก❭
ความหมาย: ความลับถูกเปิดเผยไปแล้ว จึงปิดกลับได้ยาก ใช้เทียบผลที่ปกปิดไม่อยู่ แต่ภาษาอังกฤษใช้กับความลับทั่วไปได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องเสียหาย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He still denies changing the figures, even though the original copy is right here.
(แปล: เขายังปฏิเสธว่าไม่ได้แก้ตัวเลข ทั้งที่สำเนาเดิมอยู่ตรงนี้)
B: There is no hiding it now; the cat is out of the bag, and everyone has seen the evidence.
(แปล: ปิดควันไฟไม่มิดแล้ว ทุกคนเห็นหลักฐานกันหมด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-ทะ-มะ-คะ-คุ-ชิ-เตะ-ชิ-ริ-คะ-คุ-สะ-ซุ❭
ซ่อนหัวแต่ไม่ซ่อนก้น ความหมาย ปกปิดความผิดได้เพียงบางส่วนแต่คิดว่าซ่อนมิดแล้ว เน้นช่องโหว่ในการปกปิด ส่วนไทยเน้นเรื่องเสียหายที่รู้กันจนปิดไม่มิด
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ตะ-ปาร์-เอล-โซล-กอน-อุน-เด-โด❭
เอานิ้วเดียวบังดวงอาทิตย์ ความหมาย พยายามปฏิเสธหรือปิดบังข้อเท็จจริงที่เห็นชัด ใช้ในหลายประเทศแถบละตินอเมริกา และยังใช้กับการแก้ปัญหาด้วยวิธีที่ไม่เพียงพอได้