ตบตา
หมายถึง: ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิดด้วยการจัดฉาก ปกปิด หรือแสดงสิ่งที่ไม่ตรงกับความจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการทำให้ดูดีหรือดูเป็นจริงเพื่อหลอกให้เชื่อ ต้องมีเจตนาทำให้เข้าใจผิด ไม่ใช่การตกแต่งเพื่อความสวยงามตามปกติ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Create a false impression to deceive someone.
คำอ่าน: ❬ครี-เอต-อะ-ฟอลส์-อิม-เพรช-ชัน-ทู-ดิ-ซีฟ-ซัม-วัน❭
เน้นการสร้างภาพให้ผู้อื่นเชื่อผิด อาจทำด้วยคำพูด หลักฐาน หรือการจัดสิ่งต่าง ๆ ให้เห็นเฉพาะด้านที่ต้องการ
คำแปลแบบตรงตัว
Slap the eyes.
คำอ่าน: ❬สแลป-ธิ-อายซ์❭
ใช้มือตบที่ดวงตา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
pull the wool over someone's eyes
คำอ่าน: ❬พูล-เธอะ-วูล-โอ-เวอร์-ซัม-วันซ์-อายซ์❭
ความหมาย: หลอกหรือปิดบังความจริงไม่ให้อีกฝ่ายรู้ ใช้ใกล้กับตบตา แต่ครอบคลุมการหลอกด้วยคำพูดโดยไม่ต้องจัดฉากให้เห็นด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If we hide the faulty boxes, the inspector will not see them.
(แปล: ถ้าเอากล่องที่มีปัญหาไปซ่อนไว้ ผู้ตรวจจะไม่เห็นนะ)
B: That would be an attempt to pull the wool over someone's eyes. We should separate the faulty items and report them honestly.
(แปล: นั่นเป็นการตบตา ต้องแยกของเสียและรายงานตามจริง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หมาน-เทียน-กั้ว-ห่าย❭
ปิดบังฟ้าแล้วข้ามทะเล ความหมาย ใช้กลวิธีปิดบังหลอกลวงอย่างแนบเนียน ใกล้กับตบตา แต่คำจีนอาจเน้นความแยบยลของแผนมากกว่า
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-กา-โต-ปอร์-เลีย-เบร❭
ให้แมวแทนกระต่ายป่า ความหมาย หลอกให้รับสิ่งที่คุณภาพหรือมูลค่าด้อยกว่าสิ่งที่ควรได้โดยทำให้ดูคล้ายกัน ใกล้กับตบตาในเรื่องสินค้า แต่แคบกว่าการหลอกสร้างภาพทั่วไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เฌอ-เต-เดอ-ลา-ปูดร์-โอ-ซิเยอ❭
สาดฝุ่นเข้าตา ความหมาย ทำให้ผู้อื่นหลงประทับใจด้วยสิ่งภายนอกหรือคำอ้างที่ลวงตา ใกล้กับการตบตาเพื่อให้ดูดีกว่าความจริง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปุส-กัตย์-ปิลย์-ฟกลา-ซา❭
ปล่อยฝุ่นเข้าตา ความหมาย สร้างภาพหรือเบี่ยงเบนความสนใจให้ผู้อื่นหลงเชื่อในสิ่งที่เกินจริง ใกล้กับตบตาเมื่อแสดงภาพภายนอกเพื่อปกปิดความจริง
