ตาเฟื้องตาสลึง
หมายถึง: แสดงสายตาหวานหรือส่งสายตาเกี้ยวพาราสีเพื่อให้อีกฝ่ายรู้ว่าชอบพอ เดิมมักใช้บรรยายท่าทางของผู้หญิง
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายแววตาในเชิงรักใคร่หรือหยอกล้อ เป็นสำนวนที่ให้บรรยากาศค่อนข้างเก่า ไม่ใช้ตัดสินความรู้สึกของใครจากการมองเพียงครั้งเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Give someone flirtatious looks.
คำอ่าน: ❬กิฟ-ซัม-วัน-เฟลอร์-เท-เชิส-ลุคส์❭
สื่อการส่งสายตาเชิงเกี้ยวพาราสีโดยไม่จำกัดเพศของผู้ทำท่าทาง ส่วนสำนวนไทยมีแบบการใช้ดั้งเดิมที่มักกล่าวถึงผู้หญิง
คำแปลแบบตรงตัว
Eyes like fueang and salueng coins.
คำอ่าน: ❬อายซ์-ไลค์-เฟือง-แอนด์-สะ-หลึง-คอยน์ซ❭
เปรียบดวงตากับเงินเฟื้องและเงินสลึงสองขนาด สื่อภาพการทำตาเล็กตาใหญ่ไปมา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
make eyes at
คำอ่าน: ❬เมค-อายซ์-แอท❭
ความหมาย: ส่งสายตาแสดงความสนใจเชิงชู้สาว ใกล้กับตาเฟื้องตาสลึง แต่ไม่ได้ใช้ภาพเปรียบเงินเหรียญและไม่จำกัดเพศ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I saw you make eyes at him all evening.
(แปล: เห็นเธอทำตาเฟื้องตาสลึงใส่เขาทั้งคืนเลย)
B: He smiled back, so I wanted to talk to him.
(แปล: เขาก็ยิ้มตอบ ฉันเลยอยากลองคุยด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อั้น-ซ่ง-ชิว-โป❭
ลอบส่งคลื่นฤดูใบไม้ร่วง ความหมาย แอบส่งสายตาแสดงความรักใคร่ โดยคลื่นฤดูใบไม้ร่วงใช้เปรียบกับดวงตา ใกล้กับตาเฟื้องตาสลึงในบริบทเกี้ยวพาราสี อีกความหมายหนึ่งของจีนใช้กับการลอบประจบได้ด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-เล-ซีเยอ-ดู❭
ทำดวงตาให้หวาน ความหมาย ส่งสายตาหวานแสดงความสนใจเชิงรักใคร่ ใกล้กับตาเฟื้องตาสลึง แต่ไม่ได้ใช้ภาพเปรียบเงินเฟื้องและเงินสลึง