ข้าวใหม่ปลามัน
หมายถึง: ช่วงที่คู่สามีภรรยาเพิ่งแต่งงานและความรักยังสดใหม่หวานชื่น เป็นความหมายที่ใช้กันแพร่หลาย นอกจากนี้ยังใช้เปรียบถึงความดีงามหรือน่าชื่นชมของสิ่งที่เพิ่งเริ่มใหม่ได้
วิธีนำไปใช้: นิยมพูดว่า อยู่ในระยะข้าวใหม่ปลามัน เมื่อกล่าวถึงคู่แต่งงานใหม่ ใช้หยอกได้เมื่อสนิทกัน โดยไม่สรุปว่าความรักจะต้องจืดจางเมื่อเวลาผ่านไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
The sweet early days of married life
คำอ่าน: ❬เดอะ-สวีต-เออร์-ลี-เดย์ซ-ออฟ-แม-ริด-ไลฟ์❭
แปลตามบริบทคู่แต่งงานใหม่ หากใช้กับสิ่งอื่นที่เพิ่งเริ่ม ควรเปลี่ยนคำอธิบายให้ตรงบริบท ไม่แปล married life ติดไปทุกครั้ง
คำแปลแบบตรงตัว
New rice and fatty fish
คำอ่าน: ❬นิว-ไรซ์-แอนด์-แฟต-ที-ฟิช❭
ภาพของข้าวที่เพิ่งเก็บเกี่ยวใหม่กับปลาที่มีเนื้อมันน่ากิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
the honeymoon period
คำอ่าน: ❬เดอะ-ฮัน-นี-มูน-เพีย-เรียด❭
ความหมาย: ช่วงเริ่มต้นที่ทุกอย่างดูราบรื่นและน่าพอใจ ใช้กับความสัมพันธ์ได้ และใช้กับงานหรือรัฐบาลใหม่ได้ด้วย จึงกว้างกว่าความหมายไทยที่เน้นคู่แต่งงานใหม่
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They’re still in the honeymoon period and go everywhere together.
(แปล: สองคนนั้นยังอยู่ในช่วงข้าวใหม่ปลามัน ไปไหนก็ไปด้วยกัน)
B: That’s lovely. I hope they keep taking good care of each other.
(แปล: น่ารักดี หวังว่าจะคอยดูแลกันแบบนี้ต่อไป)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หรู-เจียว-ซื่อ-ชี❭
เหมือนกาวและยางรัก ความหมาย สนิทแนบแน่นหรือรักกันจนแทบแยกจากกันไม่ได้ ใช้กับคู่รักได้ แต่ไม่ระบุว่าต้องเพิ่งแต่งงาน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬แก-กา-ซอ-ดา-จี-ดา❭
เมล็ดงาทะลักออกมา ความหมาย มีความสุขหวานชื่นและสนิทสนม มักใช้พรรณนาชีวิตคู่แต่งงานใหม่ แต่ถ้อยคำเน้นบรรยากาศน่าเอ็นดูมากกว่าการระบุระยะเวลา
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ลูน-เดอ-มิแอล❭
พระจันทร์แห่งน้ำผึ้ง ความหมาย ช่วงแรกของชีวิตแต่งงานหรือความสัมพันธ์ที่ยังราบรื่นหวานชื่น ใช้ขยายถึงความสัมพันธ์อื่นนอกชีวิตคู่ได้