ปืนผาหน้าไม้
หมายถึง: คำภาษาปากที่ใช้เรียกอาวุธรวม ๆ เช่น ปืนหรือหน้าไม้ โดยไม่จำเป็นต้องแจกแจงว่ามีอาวุธชนิดใดบ้าง
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงอาวุธเป็นกลุ่มด้วยสำนวนที่มีคำเสริมให้คล้องจอง อาจใช้กับอาวุธจริงหรืออุปกรณ์ประกอบฉากตามบริบท ไม่ได้กำหนดว่าต้องมีปืนและหน้าไม้ครบทุกชนิด และไม่ใช่ชื่ออาวุธชนิดเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Weapons
คำอ่าน: ❬เวพ-เพินซ❭
เป็นคำนามพหูพจน์เรียกอาวุธทั่วไป ส่วน armed to the teeth ใช้บอกว่าคนหรือกลุ่มคนติดอาวุธครบมือ จึงเหมาะกับบางสถานการณ์ที่กล่าวถึงการมีอาวุธมาก แต่ใช้แทนคำนามไทยนี้ตรง ๆ ไม่ได้ทุกประโยค
คำแปลแบบตรงตัว
Guns, cliffs, and crossbows
คำอ่าน: ❬กันซ-คลิฟส์-แอนด์-ครอส-โบซ❭
เมื่อแยกคำจะเห็นปืน ผาที่เป็นหินหรือหน้าผา และหน้าไม้ แต่ความหมายของทั้งวลีใช้รวบเรียกอาวุธ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
armed to the teeth
คำอ่าน: ❬อาร์มด-ทู-เดอะ-ทีธ❭
ความหมาย: บอกว่าติดอาวุธครบมือหรือมีอาวุธมาก เป็นคำบรรยายผู้มีอาวุธ ต่างจากปืนผาหน้าไม้ซึ่งเป็นคำนามเรียกอาวุธรวม ๆ และไม่ได้บอกปริมาณมากเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Does this scene use many props?
(แปล: ฉากนี้ใช้อุปกรณ์ประกอบเยอะไหม)
B: The scene is full of prop weapons. The actors look armed to the teeth.
(แปล: ปืนผาหน้าไม้จำลองเต็มฉาก นักแสดงดูเหมือนติดอาวุธครบมือเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เตา-เชียง-เจี้ยน-จี่❭
ดาบ หอก กระบี่ และง้าว ความหมาย ใช้เรียกอาวุธโบราณหลายชนิดรวมกัน ใกล้กับวลีไทยที่รวบเรียกอาวุธ แต่จีนเน้นกลุ่มอาวุธโบราณ ไม่ได้บังคับว่าหมายถึงปืนสมัยใหม่