ลงเรือลำเดียวกัน
หมายถึง: เข้าร่วมงานหรืออยู่ในภารกิจเดียวกัน จึงต้องร่วมรับผลสำเร็จ ความล้มเหลว หรือผลกระทบจากการกระทำนั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้ย้ำว่าคนในทีมมีส่วนได้ส่วนเสียร่วมกันและควรช่วยกันแก้ปัญหา ไม่ควรใช้เพื่อบังคับให้คนอื่นปกปิดการทำผิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Share a task and its consequences.
คำอ่าน: ❬แชร์-อะ-ทาสค์-แอนด์-อิทส์-คอน-ซิ-เควน-ซิซ❭
เน้นการร่วมงานและร่วมรับผล ไม่ใช่เพียงมีปัญหาคล้ายกันโดยไม่เกี่ยวข้องกัน
คำแปลแบบตรงตัว
Get into the same boat.
คำอ่าน: ❬เก็ท-อิน-ทู-เดอะ-เซม-โบท❭
คนหลายคนลงไปอยู่ในเรือลำเดียวกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
in the same boat
คำอ่าน: ❬อิน-เดอะ-เซม-โบท❭
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์หรือมีปัญหาเดียวกัน ใกล้กับไทยด้านร่วมรับผล แต่ภาษาอังกฤษอาจใช้กับคนที่ไม่ได้ทำงานร่วมกันด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We're in the same boat now. If we miss the deadline, the whole team will be affected.
(แปล: ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว ถ้าส่งงานไม่ทันก็ได้รับผลกระทบทั้งทีม)
B: Then let's divide the remaining work and check it together.
(แปล: งั้นเรามาแบ่งส่วนที่เหลือและช่วยกันตรวจเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ถง-โจว-ก้ง-จี้❭
ร่วมเรือลำเดียวข้ามน้ำไปด้วยกัน ความหมาย ร่วมแรงผ่านความยากลำบาก ใกล้กับลงเรือลำเดียวกันและมีภาพเรือเหมือนกัน แต่จีนย้ำการช่วยกันผ่านอุปสรรค
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-ชิ-เรน-ทะ-คุ-โช❭
ฝากชีวิตไว้บนดอกบัวเดียวกัน ความหมาย ผูกพันร่วมผลลัพธ์จนถึงที่สุดไม่ว่าดีหรือร้าย ใกล้กับการร่วมรับผลในสำนวนไทย แต่ให้น้ำหนักความผูกพันแน่นแฟ้นกว่า
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทง-โก-ทง-นัก❭
ร่วมทุกข์ร่วมสุข ความหมาย เผชิญความลำบากและความยินดีด้วยกัน ใกล้กับการรับผลร่วมกัน แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นงานหรือภารกิจเดียว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอทรฺ-ด็อง-เลอ-แมม-บา-โต❭
อยู่ในเรือลำเดียวกัน ความหมาย อยู่ในสถานการณ์หรือเผชิญปัญหาเดียวกัน ใกล้กับสำนวนไทย แต่อาจใช้กับคนที่ไม่ได้ร่วมงานกันโดยตรง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬วะด-นอย-โลด-คิ❭
อยู่ในเรือลำเดียวกัน ความหมาย อยู่ในสถานการณ์ร่วมกันและได้รับผลกระทบร่วมกัน ใกล้กับภาพและใจความไทย แต่ไม่จำเป็นต้องมีการตกลงร่วมงานก่อน