มือไม่พาย เอาเท้าราน้ำ
หมายถึง: ไม่ยอมช่วยงานส่วนรวม แล้วยังทำให้คนที่กำลังทำงานต้องลำบากหรือเสียจังหวะมากขึ้น
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคนที่ไม่ร่วมลงแรงและขัดขวางผู้อื่นไปด้วย ต้องมีพฤติกรรมขัดขวางจริง ไม่ใช่เพียงขอคำอธิบายหรือเสนอข้อทักท้วงที่มีเหตุผล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Refuse to help and get in the way instead.
คำอ่าน: ❬ริ-ฟิวซ-ทู-เฮลพ์-แอนด์-เก็ต-อิน-เดอะ-เวย์-อิน-สเทด❭
เน้นทั้งการไม่ช่วยและการขัดขวาง ไม่ใช่แค่ทำงานช้าหรือทำผิดโดยไม่ตั้งใจ
คำแปลแบบตรงตัว
Instead of rowing, drag your feet through the water.
คำอ่าน: ❬อิน-สเทด-ออฟ-โร-อิง-แดร็ก-ยัวร์-ฟีต-ธรู-เดอะ-วอ-เทอร์❭
คนในเรือไม่ใช้มือช่วยพาย กลับเอาเท้าลงไปราน้ำทำให้เรือเคลื่อนไปได้ยาก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
throw a spanner in the works
คำอ่าน: ❬โธรว์-อะ-สแพน-เนอร์-อิน-เดอะ-เวิร์คส์❭
ความหมาย: ทำให้แผนหรืองานติดขัดจนไปต่อได้ยาก ใกล้กับการขัดขวาง แต่ไม่ได้ระบุว่าผู้ขัดขวางปฏิเสธจะช่วยตั้งแต่แรก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He refuses to help with the event and has even hidden the cables we need.
(แปล: เขาไม่ช่วยจัดงาน แถมซ่อนสายไฟอีก แบบนี้มือไม่พาย เอาเท้าราน้ำชัด ๆ)
B: Don’t throw a spanner in the works. If you won’t help, at least let the others get on with it.
(แปล: อย่าขัดขวางงานเพื่อนแบบนั้นเลย ถ้าไม่ช่วยก็อย่าทำให้คนอื่นทำงานยาก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ทัว-โฮ่ว-ถุ่ย❭
ดึงขาหลัง ความหมาย ขัดขวางหรือรั้งไม่ให้งานและผู้อื่นก้าวหน้า ใกล้กับส่วนเอาเท้าราน้ำ แต่ไม่ได้ระบุว่าคนนั้นไม่ช่วยงานด้วยเสมอไป
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-ชิ-โอะ-ฮิป-ปะ-รุ❭
ดึงขา ความหมาย ทำให้งานหรือความสำเร็จของผู้อื่นติดขัด อาจจงใจหรือเป็นผลจากการกระทำของตน ต่างจากไทยที่มักตำหนิทั้งการไม่ช่วยและการขวาง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แม็ทร์-เด-บา-ตง-ด็อง-เล-รู❭
เอาไม้ใส่ในล้อ ความหมาย สร้างอุปสรรคให้งานหรือแผนเดินหน้าต่อได้ยาก ใกล้กับการขัดขวาง แต่ไม่สื่อการปฏิเสธช่วยเหลือโดยตรง